FLY TO THE RAINBOW / SCORPIONS / NIVEL 2

Life is empty, can't remember anytime before

La vida es vacía = banal, no puedo recordar ningún

momento acontecido con anterioridad
On a plain lit cold December, see it evermore

Ante una luz clara de un frío Diciembre,

por siempre vista = presente
Gliding through this life, and another is a child

Sobrevolando (sin motor) = planeando

por esta vida, y el otro es un niño
And we're doing games, and losing things

Y nos mantenemos jugando, y perdiendo cosas
Always playing gigs

Siempre jugando a que estamos

 (en una representación) en un concierto
Somewhere in the sky, where the moon the stars shine bright

En algún lugar del cielo, donde la luna y las estrellas

resplandecer intensamente
Where the sun is shining, in the night

Donde el sol brilla, por la noche
I am in disgrace, yet I see a smiling face

Me siento avergonzado = deshonrado,

aún veo un rostro sonriente
And I hope you let me, share your place

Y tengo la esperanza de que me permitas,

compartir el estar en tu lugar = posición
I don't live today

Este día no me considero estar viviendo

= pareciera estar soñando

Sun in the sky, make the world fly

El sol en el cielo, hace que el mundo vuele = flote
Into time, beg me your time…

Con el tiempo, concédeme algo de tu tiempo…


Well, I lived in magic solitude

Bien, vivo en una soledad que es mágica
Of cloudy-looking mountains

De montañas que se ven todo el tiempo

 cubiertas de nubes
And a lake made out of crystal raindrops...

Y un lago que está echo de cristalinas gotas de lluvia…
Roaming through Space tenthousand years ago

Vagando por el espacio desde hace diez mil años
I've seen the giant city of Atlantis

Pude ver la enorme ciudad de (La) Atlántida
Sinking to eternal waves of darkness...
Hundiéndose en eternas olas de obscuridad…

Somewhere in the blue distance

En algún lugar de la azul distancia

= un horizonte azul
Are those long-forgotten trees of yore

Se encuentran aquellos árboles olvidados

hace (ya) mucho tiempo
A broken violin floating alone in December

Un violín roto flotando solo en Diciembre
Darkness everywhere and nothing more

La penumbra por doquier y nada más

Symbol - strange Symbol – Melancholy

Un Símbolo – un extraño Símbolo - Melancolía
Painting torrid colors to a sky of green

Pintando colores tórridos = apasionados

a = en un cielo verde
Candle breathing one night only

Una candela = vela que sobrevive

= arde sólo una noche
Far away - in chillness - bleak - unseen...

En la distancia – en ausencia de-l frío

- sombrío – inadvertido

= sin ser visto…

Drifting galley - ghostlike shadow,

Una Galera (barco) a la deriva – sombra fantasmagórica
Sails rigged to catch and kill the Time...

Velas amañadas para atrapar y matar

= dejar pasar el tiempo…
Echoes wandering down an endless meadow

Ecos vagando en una interminable

= inconmensurable pradera
To call the Thing... Sublime!...

Se le podría nombrar… ¡Sublime! = ¡maravilloso!...