STAY VISIBLE / SIMPLE MINDS / NIVEL 2

The road opens wide

El camino se hace (cada vez más) amplio
And there is space here for two of us

Y hay espacio aquí para ambos
If I could slip under the wire

Si me pudiese pasar = colar debajo del alambrado
We’d wait here

Ambos deberíamos esperar aquí
Just stay here  a while

Tan sólo estar aquí por un momento
= un rato

Slumped, my body’s tired and this fear

Me desplomo = me dejo caer,

mi cuerpo está cansado y este temor 
= miedo
It never lets me sleep

(Que) nunca me deja dormir
In your smile

En tu sonrisa
This trial elates

Este juicio es eufórico
And in your eyes

Y en tu mirada
I see mother´s open gates
Veo a la madre = ( La Virgen) abriendo el portal

If fortune could smile

Si la fortuna me sonriera
There’d be room here for two of us

Habría espacio suficiente (aquí) para ambos
And I would burn myself through the wires

Y ardería en llamas a través de los alambrados

= los problemas
With this hate

Con este odio
Concentrated

Concentrado

= corregido y aumentado
Unearthed

Recién descubierto
Disparate

desfazado
All of this time

Por todo este tiempo




Once in a while

Por primer ocasión (en un buen rato)

If peace held for two of us

Y si la paz se nos revela = presenta
Or if we could show mercy awhile

O si es que pudiéramos mostrar un poco de

misericordia = piedad
White patience

Paciencia pura
Transcending

Superándolo = trascendiendo
This coldness, never ending, thru time
Esta frialdad = indiferencia, que no tiene final,

a través del tiempo


Because if home still matters

Ya que si aún nuestro hogar = amor importa
And if these bones

Y si estos huesos
Were not so shattered

No estuviesen destrozados

= hechos polvo
What state then

Qué mostrarian entonces
I’m so desperate,

Estoy tan desesperado,
Stuck within a hollow shell, in some forgotten state

Atorado en una concha hueca = vacía,

en una condición de olvido = indiferencia
Come tear the dirt from my eyes...

lágrimas limpiarán (la suciedad) en mis ojos…