CLOSE TO ME / THE CURE / NIVEL 2

I've waited hours for this

He aguardado durante horas para esto
I've made myself so sick

Que me hace sentir tan mal
I wish I'd stayed

Deseo poder permanecer = quedarme
Asleep today

Dormido (durante) todo el día

I never thought this day would end

Pense que este día nunca terminaría
I never thought tonight could ever be

Nunca pensé que esta noche pudiera estar
this close to me

Tan cerca de mi

Just try to see in the dark

Tan sólo intento ver en la obscuridad
Just try to make it work

Sólo intento hacerlo funcionar
To feel the fear before you're here

El sentir el temor antes de que llegues

= te des cuenta
I make the shapes come much too close

Hago que las formas = siluetas se acerquen mucho

más de la cuenta
I pull my eyes out

Mis ojos salen de sus cuencas

= están desorbitados
Hold my breath

Contengo el aliento
And wait until I shake...

Y espero hasta que me comienzo a estremecer…

But if I had your faith

Pero si yo tuviese (un poco de) tu fé
Then I could make it safe and clean

Entonces podría llegar sano y salvo

= superar todo esto
If only I was sure

Si tan sólo hubiese estado seguro
That my head on the door was a dream

De que mi cabeza sobre la puerta era (tan sólo) un sueño

I've waited hours for this
I've made myself so sick
I wish I'd stayed asleep today
I never thought this day would end
I never thought tonight could ever be
This close to me

But if I had your face

Pero si hubiese tenido tu rostro

= hubiese sido tú
Then I could make it safe and clean
If only I was sure
That my head on the door was a dream…

TRUE / SPANDAU BALLET / NIVEL 3

Huh huh huh hu-uh huh…

So true funny how it seems
Always in time, but never in line for dreams
Head over heels when toe to toe
This is the sound of my soul,
This is the sound
I bought a ticket to the world,
But now I've come back again
Why do I find it hard to write the next line?
Oh, I want the truth to be said

Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true
Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true

With a thrill in my head and a pill on my tongue
Dissolve the nerves that have just begun
Listening to Marvin (all night long)
This is the sound of my soul,
This is the sound
Always slipping from my hands,
Sand's a time of its own
Take your seaside arms and write the next line
Oh, I want the truth to be known

Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true
Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true

I bought a ticket to the world,
But now I've come back again
Why do I find it hard to write the next line?
Oh, I want the truth to be said
(repeat)
Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true
Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true
This much is true…

TRUE / SPANDAU BALLET / NIVEL 2

Huh huh huh hu-uh huh…

So true funny how it seems

Tan verdaderamente gracioso como parece
Always in time, but never in line for dreams

Siempre a tiempo, pero nunca hemos compartido

los mismos intereses (aunque)
Head over heels when toe to toe

Todo ha sido complicado cuando estamos juntos
This is the sound of my soul,

Este es el sonido de mi alma,
This is the sound
I bought a ticket to the world,

Compre un boleto para recorrer el mundo,
But now I've come back again

Pero ahora he vuelto = regresado nuevamente
Why do I find it hard to write the next line?

Porqué encuentro tan complicado el escribir

la siguiente línea = párrafo?
Oh, I want the truth to be said

Oh, quiero que se diga = divulgue  la verdad

Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true

Sé que todo esto es verdad
Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true

With a thrill in my head and a pill on my tongue

Con todo el entusiasmo en mi cabeza = actitud

y una píldora en mi lengua
Dissolve the nerves that have just begun

Disuelvo = mitigo los nervios que se

empiezan a presentar
Listening to Marvin (all night long)

Escuchando a … (durante toda la noche)
This is the sound of my soul,
This is the sound
Always slipping from my hands,

Siempre escapándoseme de las manos,
Sand's a time of its own

Todo tiene su tiempo = momento
Take your seaside arms and write the next line

Toma silla de playa y escribe la siguiente línea

= párrafo
Oh, I want the truth to be known

Oh, quiero que se sepa = divulgue la verdad

Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true
Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true

I bought a ticket to the world,
But now I've come back again
Why do I find it hard to write the next line?
Oh, I want the truth to be said
(repeat)
Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true
Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true
This much is true….

LULLABY / THE CURE / NIVEL 3

I spy something beginning with s...

On candystripe legs the spiderman comes
Softly through the shadow of the evening sun
Stealing past the windows of the blissfully dead
Looking for the victim shivering in bed
Searching out fear in the gathering gloom and
suddenly!
A movement in the corner of the room!
And there is nothing I can do
When I realize with fright
That the spiderman is having me for dinner tonight!

Quietly he laughs and shaking his head
Creeps closer now
Closer to the foot of the bed
And softer than shadow and quicker than flies
His arms are all around me and his tongue in my eyes
"Be still be calm be quiet now my precious boy
Don't struggle like that or I will only love you more
For it's much too late to get away or turn on the light
The spiderman is having you for dinner tonight"

And I feel like I'm being eaten
By a thousand million shivering furry holes
And I know that in the morning I will wake up
In the shivering cold

And the spiderman is always hungry...

"Come into my parlour", said the spider to the fly...

 "I have something... "

LULLABY / THE CURE / NIVEL 2

I spy something beginning with s...

Diviso = veo algo que comienza con s...

On candystripe legs the spiderman comes

Sobre piernas a rayas (como un caramelo)

el hombre araña llega
Softly through the shadow of the evening sun

Silencioso a través de la sombra del atardecer
Stealing past the windows of the blissfully dead

Sigiloso atraviesa la ventana = umbral de

la bendita muerte
Looking for the victim shivering in bed

Buscando a su victima que se estremece

(de miedo) en la cama
Searching out fear in the gathering gloom and
suddenly!

En búsqueda del miedo que tiene cita en la penumbra

¡Y repentinamente!
A movement in the corner of the room!

¡Un movimiento en la esquina del cuarto!
And there is nothing I can do

(Y) no hay nada que yo pueda hacer
When I realize with fright

Cuando me doy cuenta con temor
That the spiderman is having me for dinner tonight!

De que soy la cena del hombre araña!

Quietly he laughs and shaking his head

Silenciosamente se carcajea y sacudiendo su cabeza
Creeps closer now

Ahora avanza más cerca
Closer to the foot of the bed

Más y más cerca de la piecera de la cama
And softer than shadow and quicker than flies

(Y) más sigiloso que una sombra y más rápido

que las moscas
His arms are all around me and his tongue in my eyes

Sus brazos me rodean y su lengua esta en mis ojos
"Be still be calm be quiet now my precious boy

“No te muevas, relájate, no hagas ruido ahora

mi precioso muchacho
Don't struggle like that or I will only love you more

No opongas resistencia o tan sólo me serás más atractivo
For it's much too late to get away or turn on the light

Por que es demasiado tarde para huir o encender la luz
The spiderman is having you for dinner tonight"

“Esta noche eres la cena del hombre araña”

And I feel like I'm being eaten

Y me siento como si estuviera siendo comido
By a thousand million shivering furry holes

Por mil millones de hoyos peludos que se estremecen
And I know that in the morning I will wake up

Y sé que en por mañana despertaré
In the shivering cold

Con un helado escalofrío

And the spiderman is always hungry...

Y el hombre araña siempre tiene hambre…

"Come into my parlour", said the spider to the fly...

”Entra a mi salón (de fiesta)”, le dijo la araña a la mosca…

 "I have something... "

”Tengo algo (para tí)...”

HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN? / CREEDENCE CREARWATERNIVEL 3

SOMEONE TOLD ME LONG AGO
THERE´S A CALM BEFORE THE STORM,
I KNOW; IT´S BEEN COMIN´ FOR SOME TIME
WHEN IT´S OVER, SO THEY SAY,
IT´LL RAIN A SUNNY DAY,
I KNOW; SHININ´ DOWN LIKE WATER

I WANT TO KNOW,
HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN?
I WANT TO KNOW,
HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN?
COMIN´ DOWN ON A SUNNY DAY

YESTERDAY, AND DAYS BEFORE,
SUN IS COLD AND RAIN IS HARD,
I KNOW; BEEN THAT WAY FOR ALL MY TIME
´TIL FOREVER, ON IT GOES
THROUGH THE CIRCLE, FAST AND SLOW,
I KNOW; IT CAN´T STOP, I WONDER

I WANT TO KNOW,
HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN?
I WANT TO KNOW,
HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN?
COMIN´ DOWN ON A SUNNY DAY

YEAH!

I WANT TO KNOW,
HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN?
I WANT TO KNOW,
HAVE YOU EVER SEEN THE RAIN?
COMIN´ DOWN ON A SUNNY DAY…