CUTS BOTH WAYS / GLORIA ESTEFAN / NIVEL 2

It cuts both ways

Se han cortado ambos extremos

…coartado = limitado ambos caminos = opciones
Our love is like knife

Nuestro amor es como un cuchillo

That cuts both ways

Que ha cortado ambos extremos

…coartado ambos caminos = opciones
 It's driven deep into my heart each time

Se ha introducido en lo más profundo de mi corazón

a cada momento = con el paso del tiempo
That I realice

(Pero ya) me he dado cuenta
How it cuts both ways

Cómo es que…
Can't be together

No podemos (ya) estar juntos

Cannot live apart

Pero tampoco aceptamos (de buena manera)

el separarnos
We're heading straight into a broken heart

Nos dirigimos = convertimos en una relación

dolorosa

= nociva = tormentosa
But I can't stop

Pero no puedo detener-me

(bridge)
'Cause I feel too much to let you go

Ya que me afecta demasiado el dejarte ir

= dejar que te marches
I'm hurting you and it's hard I know

Te he echo daño y es difícil de aceptar, lo sé
To stay and fight for what we've got

(O) quedarme y pelear por lo que es nuestro
Knowing it'll never be good enough

Sabiendo = reconociendo que (esto) nunca

llegara a ser lo suficiente benéfico
'Cause you and I are dangerous

Ya que ambos somos peligrosos
We want too much and life ain't that way

Ambos queremos = pretendemos demasiado

y la vida no es así = esa no es la dinámica de la vida
Don't ask for more

No me pidas más
You'd be a fool

Serías un tonto = iluso
Haven't we already broken every rule

No ya hemos roto = infringido todas las reglas

= normas

It cuts both ways, we're in too deep for sorry alibis

Han sido coartados ambos caminos = senderos = opciones,

Estamos demasiado involucrados como para utilizar

(siempre) la misma coartada de decir lo siento = discúlpame
Can't have regrets or even question why

No podemos tener remordimientos o aún

(lo que es peor) el decir (simplemente) porqué
We can't say goodbye

(Pero tampoco) podemos decir adiós
Because it cuts both ways

Ya que se han coartado ambos caminos

= ambas opciones
No more illusions of the love we make

No más ilusiones para el amor que construimos

= cimentamos = teníamos
No sacrifice would ever be too great

Ningún sacrificio podrá llegar a ser tan grande
If you would just stay

Si es que tan sólo (finalmente) decidieras quedarte

'Cause I feel too much to let you go

Ya que me afecta demasiado el dejarte ir

= el que te marches

I'm hurting you and it's hard I know
To stay and fight for what we've got
Knowing it'll never be good enough
'Cause you and I are dangerous
We want too much and life ain't that way
Don't ask for more
Don't be a fool
Haven't we already broken every rule

Cuts both ways
Our love is like a knife that cuts both ways
It's drivin' deep into my heart each time I see we livin' the lie

Es ha introducido tan profundamente en mi corazón a cada momento

 (que hasta ahora) veo = percibo que hemos estado

viviendo una mentira = una farsa
And it cuts both ways
It cuts both ways, m…
Cuts both ways
Cuts both ways…