YOU MAYBE RIGHT / BILLY JOEL / NIVEL 2

Friday night I crashed your party

El Viernes por la noche eche a perder tu fiesta
Saturday I said I'm sorry

El Sábado dije lo siento = discúlpame
Sunday came and trashed me out again

El Domingo llego y se fastidio todo

nuevamente
I was only having fun

Tan sólo me estaba divirtiendo
Wasn't hurting anyone

No le estaba haciendo daño a nadie
And we all enjoyed the weekend for a change

(Y) todos disfrutamos del fin de semana

para salir de la rutina

I've been stranded in the combat zone

Me había estancado en la zona de combate

= en lo cotidiano
I walked through Bedford Stuy alone

Caminaba por la calle…         solo
Even rode my motorcycle in the rain

También conduje mi motocicleta en la lluvia
And you told me not to drive

Y me comentaste que no lo hiciera
But I made it home alive

Pero llegue a casa vivo = sano y salvo
So you said that only proves that I'm insane

Así que comentaste que todo ello sólo prueba

que estoy loco = deschavetado

= que me hace falta un tornillo

You may be right

Tal ves estés en lo cierto
I may be crazy

A lo mejor estoy loco
But it just may be a lunatic you're looking for

Pero tan sólo soy el lunático que

tal ves andabas buscando
Turn out the Light

Apaga la luz
Don't try to save me

No intentes salvarme = cambiarme
You may be wrong for all I know

A lo mejor (tu) estés equivocada por todo lo que

me han comentado
But you may be right

Pero lo más seguro es que tengas razón

Remember how I found you there

Recuerdas cómo te encontré = conocí

(allá)
Alone in your electric chair

Solita en tu silla eléctrica
I told you dirty jokes until you smiled

Te conté chistes colorados hasta que te sonreíste
You were lonely for a man

Estabas sola a causa de un hombre
I said take me as I am

Te dije acéptame tal cual soy
'Cause you might enjoy some madness for a while

Ya que tal ves disfrutes de algo de locura

(por un rato = tiempo)

Now think of all the years you tried to

Ahora Piensa en todos esos años que

intentaste
Find someone to satisfy you

Encontrar a alguien que te hiciera sentir

satisfecha
I might be as crazy as you say

A lo mejor estoy tan loco como dices
If I'm crazy then it's true

Si es que lo estoy, entonces es verdad
That it's all because of you

Pero loco por ti
And you wouldn't want me any other way

No te agradaria yo si fuese distinto =

Y esa es la forma en que te agrado
You may be right
I may be crazy
But it just may be a lunatic you're looking for
It's too late to fight

Es demasiado tarde para combatirlo

= modificarlo
It's too late to change me

Demasiado tarde para hacerme cambiar
You may be wrong for all I know
You may be right

You may be right
I may be crazy
But it just may be a lunatic you're looking for
Turn out the light
Don't try to save me
You may be wrong for all I know
But you may be right

(repeat)
You may be wrong but you may be right
You may be wrong but you may be right…

Tal ves te equivoques pero lo más seguro es

que tengas razón…