BOHEMIAN RHAPSODY / QUEEN / NIVEL 2

Is this the real life

Es esta la vida real

Is this just fantasy

(O) es tan sólo fantasía = ficción

Caught in a landside

Atrapado en la avalancha

(de la inercia de una desgracia)

No escape from reality

(Donde) no hay escape de la realidad

Open your eyes

Abre tus ojos

Look up to the skies and see

Mira (hacia) el cielo y observa = contempla

I’m just a poor boy, I need no sympathy

Soy (tan) sólo un pobre = indefenso chico = muchacho,

Y no necesito = preciso de simpatía = agrado

Because I’m easy come, easy go

Porque ahoríta estoy aqui y al rato (estoy) allá

A little high, a little low

A veces mejor, otras peor

Anyway the wind blows,

De cualquier manera el viento sopla

= la vida sigue su curso,

doesn’t really matter to me

Y eso a mi me da igual = lo mísmo

to me

A mí = para mi

Mama, just killed a man

Mama, acabo de matar a un hombre = individuo

Put a gun against his head

Le puse una arma en la cabeza

Pulled my trigger, now he’s dead

Jale del gatillo, ahora (ya) esta muerto

Mama, life had just begun

..., la vida apenas comienza

But now I’ve gone and thrown it all away

Pero ahora (ya) lo he echado todo a perder

Mama, oo...

Is it mean to make you cry

Si (es que) esto te hace llorar = sufrir = afecta tanto

If I’m not back again this time or tomorrow

(Y) si no regreso = retorno en esta ocasión o mañana

Carry on, carry on

Sigue adelate = superalo = sobreponte

Nothing really matter

En realidad (ya) nada importa

It’s too late, my time is come

Es demasiado tarde, mi hora llego

Sends shivers down my spine

Siento como un escalofrio recorre mi espina dorsal

= columna vertebral

= todo mi cuerpo

Body’s aching all the time

Me duele el cuerpo todo el tiempo

= siento malestar...

Goodby everybody, I’ve got to go

Adiós a todos, me tengo que ir = retirar

Gotta leave you all behind and face the truth

Tengo que dejar atras el pasado y afrontar la realidad

Mama, oo...

Anyway the wind blows

La vida sigue su curso

I don’t want to die

No quiero morir

I sometimes wish I’d never been born at all

A veces = en ocasiones deséara no haber nacido

I see a little silhouetto of a man

Vi =percibi una pequeña silueta = sombra de un hombre

Scaramouch, scaramouch will you do the Fandango

Uchale = sacate = llegale, ya me estas esperando (verdad)

= ya bailaras de gusto = ahora va la tuya

Thunderbold and lightning, very, very frightening me

Truenos y relampagos, realmente me espantan = dan miedo

Gallileo, Gallileo

Gallileo, Gallileo

Gallileo figaro, Magnifico

But I’m just a poor boy and nobody loves me

Pero tan sólo soy un pobre

= inofensivo chico y nadie me quiere

He’s just a poor boy from a poor family

Es tan sólo un pobre = indefenso chico el cual

proviene de una humilde familia

Spare him his life from this monstrosity

(Quien) echo a perder su vida por esta monstruosidad

= barbaridad = inconciencia

Easy come, easy go, will you let met go

(Lo que) facíl viene, facíl (se) va, ya me podrían dejar ir

= dejar descansar en paz

Bismillah! No, we will not let you go, let him go

Alejate = uchala no, no te dejaremos ir

= dejaremos en paz

= tranquilo, ya dejenlo en paz

Bismillah! We will not let you go - let him go

Bismillah! We will not let you go - let him go

Will not let you go - let me go

Will not let you go - let me go

No, no, no, no, no, no, no

Mama mia, mama mia, mama mia let me go

Madre mía, … Ya dejame descansar en paz

Beelzebub has a devil put aside for me

Belcebú ya me ha puesto un demonio para que se encarge de mí

= ...ya se ha encargado de imponerme un castigo

for me,  for me

(Para mí) = a mí

So you think you can stone me and spit in my eye

Así que crees = piensas que me puedes ofender

(y quedarte tan tranquilo)

So you think you  can love me and leave me to die

... quererme y dejarme morir (solo)

Oh, Baby, Can’t do this to me baby

Oh, nena no puedes hacer me esto (a mí)

Just gotta get out,  just gotta get right outta of here

Pero tengo que salir, tengo que salir de esta

= ya me las pagaran

Nothing really matters

Realmente (ya) nada importa

Anyone can see

Nadie lo puede ver = percibir

Nothing really matters, nothing really maters to me...

En realidad (ya) nada me importa...

= todo me da igual...