IN TOO DEEP / GENESIS / NIVEL 2

All that time I was searching,

Todo ese tiempo estuve buscando

= tratando de allar,

nowhere to run to

(Y no encontré) ningún lugar a

donde huir

It started me thinking

Eso me hizo empezar a pensar = meditar

Wondering what I could make of my life

El cuestionarme que es lo

que podría hacer con mi vida,

And who’d be waiting,

Y quién me estaría esperando

= y a quien le importaría

Asking all kinds of questions, to myself

Formulándome todo tipo de (auto) preguntas

= cuestionamientos

But never finding the answers

Pero sin encontrar nunca las respuestas

Crying at the top of my voice

Gritando a todo pulmón

But no one listening, all this time

Pero nadie escuchaba, durante todo

este tiempo

I still remember everything you said

Todavía recuerdo = tengo presente todo lo

que me decias

I have, there’s so much you promised

Ya lo capte = entendí,

tanto que me prometiste,

How could I ever forget

Cómo podria olvidarlo

Listen, you know I love you

Escucha = presta atención, sabes que te amo,

But I just can’t take this,

Pero ya no puedo soportar esto,...

You know I love you,

But I’m playing for keeps

Pero yo juego a ganar = permanecer

= perdurar,

Although I need you

Aunque te necesito

I’m not gonna make this, you know I want to

(Pero) no me voy a prestar a esto,

sabes que quiero (aunque no debo)

But I’m in too deep. So listen, listen to me

Pero estoy tan clavado = enamorado,

así que escucha,  escúchame

Do you must believe me

Debes (de) creerme

I can feel your eyes go thru me

Puedo sentir como tus ojos me

atraviesan

= la molestia en tu mirada

(miradas que matan)

But I don’t know why

Pero no se (el) porqué

I know you’re going

Se que te irás = marcharas

But I can’t believe it’s the way

that you’re leaving

Pero lo que no puedo entender

= concebir es el cómo te vas

It’s like we never knew each other at all

(Esto) es como si nunca nos hubiésemos

conocido (mutuamente en absoluto)

It may be my fault

Tal vez sea culpa mía,

I gave you too many reasons

Te he dado tantas razones

= tantos motivos

Being alone, when I didn’t want to

(Por) dejarte sola, (aún) cuando yo no quería

I thought you’d always be there

Pensé = creí que siempre estarías conmigo

I almost believed you

Casí te creí = por poco y me convences

All this time

Todo este tiempo

I still remember everything you said

I have, there’s so much you promised

How could I ever forget

Listen, you know I love you

But I just can’t take this

You know I love you

But I’m playing for keeps

Although I need you

I’m not gonna make this

You know I want to, but I’m in too deep

So listen, listen to me

I can feel your eyes go thru me

It seems I’ve spent too long

Pareciera que he pasado demasiado

tiempo

Only thinking about myself

(Tan sólo) pensando en mi

Aha, now I want to spend my life

Sí, ahora quiero pasar = continuar

(el resto de) mi vida

Just caring about somebody else, listen

(Tan) sólo pre-ocupandome por alguien más,

(Así que) escucha

(repeat three times)

You know I love you, but I just can’t take this

You know I love you, but I’m playing for keeps

Although I need you, I’m not gonna make this

You know I want to, but I’m in too deep...