RHYTHM OF MY HEART / ROD STEWART / NIVEL 2

Across the street the river runs

Del otro lado de la calle el río corre
Down in the gutter life is slipping away

Abajo en su cuneta = canaleta la vida se escapa
Let me still exist in another place

Permíteme continuar existiendo en

 (algún) otro lugar
Running down under cover

Corriendo y cubriéndome de
Of a helicopter blade

La hélice de un helicóptero

The flames are getting higher
In effigy

Las llamas se elevan dibujando una imagen

(humana)
Burning down the bridges of my memory

Quemando los puentes de mi memoria

= recuerdo

Love may still alive

El amor puede aún estar vivo
Somewhere someday

En algún lugar, algún día
Where they're downing only deer

Donde cazaban sólo ciervos

= muy lejos de aquí
A hundred steel towns away

A cien ciudades urbanas de distancia

Oh, the rhythm of my heart

Oh, el ritmo de mi corazón
Is beating like a drum

Late como un tambor
With the words "I Love you"

Con las palabras “Te amo”
Rolling off my tongue

Sacando mi lengua

= saliendo de mi boca
No never will I roam

No, nunca más vagaré
For I know my place is home

Ya que sé que mi lugar está en casa
Where the ocean meets the sky

Donde el océano y el cielo se encuentran
I'll be sailing

Me encontraré navegando

(en barco de vela)

Photographs and kerosene

Las fotografías y la lámpara de keroseno
Light up my Darkness

Iluminarán mi obscuridad
Light it up..

La iluminarán
I can still feel the touch

Aún puedo sentir el roce
Of your thin blue jeans

De tus delgados pantalones de mezclilla
Running down the alley

Corriendo por el callejón
I've got my eyes all over you, baby

No puedo separar mi vista de ti

= no puedo dejar de admirarte, cariño
Oh, baby

Oh, the rhythm of my heart
Is beating like a drum
With the words "I Love you"
Rolling off my tongue
No never will I roam
For I know my place is home
Where the ocean meets the sky
I'll be sailing...

Oh, yeah

Oh, I've got lightning in my veins

Pareciera que un rayo corre por mis venas
Shifting like the handle

Activando la manija
Of a slot machine

De una maquina traga monedas
Love may still exist
In another place
I'm just yanking back the handle

Tan sólo le esto dando un tirón a la manija
No expression on my face

Mi rostro sin expresión alguna

The rhythm of my heart
Is beating like a drum
With the words "I Love you"

rolling off my tongue
Never will I roam
For I know my place is home
Where the ocean meets the sky
I'll be sailing…