TWO PRINCES / SPIN DOCTORS / NIVEL 2

One, two princes kneel before you

Uno, dos príncipes se arrodillan ante tí
That’s what I said now

Eso es lo que opino ahora
Princes, princes who adore you

Príncipes,... que te adoran
Just go ahead now

Ahora tan sólo sigue adelante
One has diamonds in his pockets

Uno traé diamantes en sus bolsillos
And that's some bread, now

Y ahora eso es algo atractivo
This one said he wants to buy you rockets

Este (príncipe) menciona que te quiere comprar

cohetes (intuyo que para ir a la luna)
Ain't in his head, now
Ahora no esta en sus cabales

= esta algo chiflado

This one he got a princely racket

Este tiene una primorosa raqueta
That's what I said now

Eso es lo que ahora opino
Got some big seal upon his jacket

Tiene un gran sello (real) en su chaqueta
Ain't in his head now
You marry him, your father will condone you

Cásate con el, tu padre te perdonará
How 'bout that now

Qué te parece esto (ahora)
You marry me, your father will disown you

Cásate conmigo, tu padre te desconocerá

= renegará de ti
He'll eat his hat, now
Se terminaría devorando su sombrero…

= se pondría iracundo

Marry him, or marry me

Cásate con el, o conmigo
I'm the one that love you baby can't you see?

Yo soy el que realmente te ama, cariño

 ¿No lo percibes?
Ain't got no future or family tree

No tengo futuro ni descendencia noble

= de alcurnia
But I know what a prince and lover ought to be

Pero sé lo que un príncipe y amante debe (de) ser
I know what a prince and lover ought be

Said if you want to call me baby

Dijiste que me quieres marcar = llamar cariño
Just go ahead now

Tan sólo hazlo ahora
And if you like to tell me maybe

Y si tal vez lo quieres compartir conmigo
Just go ahead now
And if you wanted to buy me flowers

Y si querías me hubieses comprado flores
Just go ahead now
And if you like to talk for hours

Y si quíeres = te agrada hablar por horas
Just go ahead now

Said one, two princes kneel before you
That what I said now

Es lo que acabo de mencionar…
Princes, princes who adore you

Príncipes,…que te adoran
Just go ahead now
One has diamonds in his pockets
That's some bread, now
This one said he wants to buy you rockets
Ain't in his head, now

Marry him, or marry me
I'm the one that loved you baby can't you see?
Ain't got no future or family tree
But I know what a prince and lover ought to be
I know what a prince and lover ought be

(repeat)
Said if you want to call me baby
Just go ahead now
And if you like to tell me maybe
Just go ahead now
And if you wanted to buy me flowers
Just go ahead now
And if you like to talk for hours
Just go ahead now...

Oh, Your Majesty

Oh, Su Majestad

Just go ahead now
Oh, forget the king and marry me

Oh, olvídate del Rey y cásate conmigo

Just go ahead now
And if you like to buy me flowers

Y si quieres comprarme flores
Just go ahead now…
Tan sólo hazlo…