viernes, 11 de enero de 2013

BORN TO TOUCH YOUR FEELINGS / SCORPIONS / NIVEL 2




I was born from the sound off the strings
Nací del sonido que desprende una cuerda
(de guitarra)
For someone to give everything
Para = dedicado a alguien que lo brinda todo
= que es incondicional
To be a song just for your feeling
Es una melodía tan sólo dedicada
a tus sentimientos = a tu sentir
Close your eyes and I'll try to get in
Cierra tus ojos he intentaré ingresar = entrar
To waken your heart like the spring
Para despertar (a) tu corazón de la misma
 forma (en) que lo hace el verano
'Cos I was born to touch your feelings
Ya que nací para llegar hasta tus sentimientos
= sensibilizar tus sentimientos

Steal the time, take a song and be glad
Roba = pasa el tiempo, toma una canción
 y siéntete feliz = dichosa
Be free as the birds, don't be sad
Sé libre como las aves, núnca te entristezcas
= te pongas triste
Your time will come, I'll make you feel it
Ya llegará tu momento, te haré experimentarlo
You're still young like the sun after rain
Aún eres (demasiado) joven al igual que el sol
al finalizar la lluvia
Follow the light, it's not in vain
Sigue la luz, no será en vano
= valdrá la pena
And you will see I'll touch your feelings
Y verás como hago vibrar tus sentimientos

You've got your songs, they are everyday
Ya tienes las melodías que te dedique,
representan cada día que transcurre
For a while, just the only way
Por un tiempo, es (tan) sólo la única manera
To feel allright...
De sentirse de lo mejor = liberado…

You were born just to lose or to win
Naciste (tan sólo) para perder o ganar
To be someone's child in the wind
Para ser la hija de alguien, que surca el viento
= (expuesta) al viento
To live between your mind and feelings
Para vivir entre tu mente y sentimientos
Find your way, check it out, learn each day
Encuentra tu camino, esta alerta,
 aprende cada día = día con día
Follow the light, it's not in vain
And you will see I'll touch your feelings

You've got your songs, they are everyday
For a while, just the only way
To feel allright...

No hay comentarios:

Publicar un comentario