HOLD ON / WILSON PHILLIPS / NIVEL 2

I know there's pain

Sé que hay dolor

= sé que predomina el dolor
Why do you lock yourself up in these chains?

¿Por qué permites maniatarte = te controlen

estas cadenas (mentales)? = sabotearte tu mísmo
No one can change your life except for you

Nadie puede cambiar = modificar

tu vida excepto tú = si (tú) lo deseas
Don't ever let anyone step all over you

Nunca permitas a nadie que te pisotee

= que te denigre
Open your heart and your mind

Abre tu corazón y (tu) mente
Is it really fair to feel this way inside?

¿Es realmente justo el que te dejes controlar

por este sentimiento?

Some day somebody's gonna make you want to

Algún día alguien va a querer que tengas la
Turn around and say goodbye

Capacidad de saber cuando algo ya se acabo

= cuando ha llegado el momento de decir adiós
Until then baby are you going to let them

Hasta entonces cariño vas a permitirles
Hold you down and make you cry

Devastar tu estado de ánimo haciéndote

 llorar = sufrir

= permitirles controlar tu destino
Don't you know?

¿No lo sabes?
Don't you know things can change

¿No asimilas que las cosas pueden cambiar?
Things'll go your way

Las cosas tendrán que hacerse

 pensando en tu bienestar
If you hold on for one more day

Si tan sólo soportas = resistes

= lo asimilas (tan) sólo por este día
Hold on for one more day
Things'll go your way
Hold on for one more day

You could sustain

¿Te puedes brindar apoyo = sustento
Or are you comfortable with the pain?

O te sientes agusto sufriendo = auto-conmiserándote?
You've got no one to blame for your unhappiness

No tendrás a nadie a quien culpar por tu infelicidad

 No baby

No cariño
You got yourself into your own mess

Tu sólo te metiste en este embrollo
Ooh… Lettin' your worries pass you by...

…permite que tus preocupaciones sean algo pasajero

= no te limiten…

Don't you think it's worth your time

¿No consideras que (el invertir tiempo) vale la pena
To change your mind?
Para cambiar = modificar tu forma de pensar?

Some day somebody's gonna make you want to
Turn around and say goodbye
Until then baby are you going to let them
Hold you down and make you cry
Don't you know?
Don't you know things can change
Things'll go your way
If you hold on for one more day
You hold on for one more day
Things'll go your way
Hold on for one more day

I know that there is pain

Sé = reconozco que hay dolor
But you hold on for one more day and

Pero resiste tan sólo un día más y

= aprende a vivir el aquí y el ahora
Break free the chains

Liberate de esas cadenas

(mentales)
I know that there is pain
But you hold on for one more day and
Break free, break from the chains

Liberate, liberate de las cadenas

Some day somebody's gonna make you want to
Turn around and say goodbye
Until then baby are you going to let them
Hold you down and make you cry
Don't you know?
Don't you know things can change
Things'll go your way
If you hold on for one more day, yeah
If you hold on

Don't you know things can change

No te habías enterado que las cosas pueden cambiar
Things'll go your way

Las cosas se deberán hacer prevaleciendo tus intereses (personales)
If you hold on for one more day,

Si tan sólo lo asimilas por este día

= resiste, solo por hoy
If you hold on...
Si es que soportas = resistes = aguantas

= lo superarás…