SPENDING MY TIME / ROXETTE / NIVEL 2

What's the time?

¿Qué hora es?
Seems its already morning

Pareciera que ya amanecio
I see the sky, its so beautiful and blue

Veo el cielo, es tan hermoso y azul
The TV's on

La TV está escendida
But the only thing showing is a picture of you

Pero lo único que veo es una imagen tuya

Oh, I get up and make myself some coffee

Oh, me levanto y (me) preparo un cafe
I try to read a bit but the story's too thin

Intento leer un poco pero la crónica

es insulsa = poco interesante
Then I thank the Lord above

Entonces termino agradeciendo a Dios
That you're not there to see me

Que no estas ahí para verme = observarme
In this shape I'm in

En las fachas que ando

Spending my time

Dejando que transcurra el tiempo
Watching the days go by

Observando como se van los días
Feeling so small

Sintiéndome tan poca cosa

= insignificante
I stare at the wall

Miro fijamente a la pared

= al muro
Hoping that you think of me too

Con la esperanza de que también estés

pensando en mi
I'm spending my time

Paso gran parte de mi tiempo

I try to call but I don't know what to tell you

Intento llamarte pero no sé que decir

= no hallo que decir
I leave a kiss on your answering machine

Te dejo un beso en tu máquina contestadora
Oh, help me please

Oh, ayúdame por favor
Is there someone who can make me

¿Existe alguien que pueda hacerme
Wake up from this dream?
Despertar de este sueño?
Spending my time
Watching the days go by
Feeling so small
I stare at the wall
Hoping that you are missing me too

I'm spending my time
Watching the sun go down

Observando los ocasos del sol
= los atardeceres
I fall asleep to the sound

Me quedo dormida con el sonido
Of "tears of a clown"

De ”Las lágrimas de payaso”
A prayer gone blind

Una plegaria ciega = sin sentido

I'm spending my time

My friends keep telling me:

Mis amigos se mantienen diciendome

= repitiendome:
Hey, life will go on

..., la vida continúa
Time will make sure will get over you

El tiempo se asegurará de haber llegado para quedarse

= Dios perdona, el tiempo no
= ajalá reacciones a tiempo.
This silly game of love you play you win only to lose

Este tonto juego del amor en que participas

ganas tan sólo para evidenciar que has perdido

I´m spending my time
Watching the days go by
Feeling so small
I stare at the wall
Hoping that you are missing me too

I'm spending my time
Watching the sun go down
I fall asleep to the sound
Of "tears of a clown"
A prayer gone blind…

I'm spending my time
This silly game of love you play you win only to lose
I'm spending my time...

Dejo que mi tiempo transcurra

= desaprovecho mi (mejor) tiempo = momento...