CRASH! BOOM! BANG! / ROXETTE / NIVEL 2

My Papa told me to stay out of trouble

Mi papá me aconsejo alejarme de los problemas
"When you've found your man, make sure he's for real!".

“¡Cuando hayas encontrado a tu hombre, asegúrate de que así sea!”

I've learned that nothing really lasts forever

He aprendido que realmente nada es eterno
I sleep with the scars I wear that won't heal

He aprendido ha lidiar con las cicatrices

 (que llevo conmigo) que no sanan
They won't heal

Nunca sanarán

Cos´ every time I seem to fall in love

Ya que cada ocasión que parece que me enamoro
Crash! Boom! Bang!
I find the heart but then I hit the wall

Me reencuentro con mis sentimientos, pero me

 estrello con-tra la pared
Crash! Boom! Bang!
That's the call, that's the game and the pain stays the same

Ahí está el llamado, está en juego y el dolor

sigue siendo el mismo

I'm walking down this empty road to nowhere

Continúo caminando por este camino vacío = sin sentido que me dirige a quien sabe donde

= a ninguna parte
I pass by the houses and blocks I once knew

Paso de largo por las casas y las cuadras

(de mi colonia)

que alguna vez me fueron familiares

My Mama told me not to mess with sorrow…

Mi mamá me aconsejo que no le buscara

la cara al malestar moral…

But I always did, and Lord, I still do

Pero siempre lo hice, y Señor = Dios,

aún lo sigo haciendo
I'm still breaking the rules

Continúo faltando a las reglas = normas
I kick it up

Las pateo (hacia arriba)
I kick it down
Y hacia abajo

= soy rebelde

Cos´ every time I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the heart but then I hit the wall
Crash! Boom! Bang!
That's my real middle-name

Ese es mi apellido = apelativo verdadero
It has always been the same
That's the call, that's the game and the pain stays the same

I still feel the heat

Aún siento el candor = calor
Slowly fallin' from the sky

Descendiendo desde el cielo despacito
And the taste of the kissing

Y el sabor de los besos
Shattered by rain

Devastados = anulados por la lluvia

= tempestad
Comin' tumblin' from behind

Y tropezándose desde atrás = mucho antes
And the wild holy war

Y la salvaje = desenfrenada guerra santa

= sagrada

I kick it up
I kick it down

And every time I seem to fall in love
Crash! Boom! Bang!
I find the roses dying on the floor

Encuentro las rosas muriendo en el piso = suelo
Crash! Boom! Bang!...
That's the toll, that's the game and the pain stays the same

Ese es el precio (del peaje que hay que pagar),…
That's my real middle-name
It has always been the same

Oh, Yea… Uh-huh
Been the same, been the same

Ha sido lo mismo,…
It has always been the same…

(Eso) siempre ha sido lo mismo…