MONEY FOR NOTHING / DIRE STRAITS / NIVEL 2

Now look at them yo-yo's that's the way you do it

Ahora obsérvalos…   así es como (tú) lo sabes hacer

(¿Porqué no les haces la competencia?)
You play the guitar on the MTV

Tocas la guitarra en la cadena televisiva…
That ain't workin' that's the way you do it

No está funcionando,…
Money for nothin' and chicks for free

Dinero a cambio de nada = dinero por nada

(cuando haces lo que te gusta)

y chicas gratis
Now that ain't workin' that's the way you do it
Let me tell ya them guys ain't dumb

Permíteme decirte, esos camaradas no son

(nada) tontos
Maybe get a blister on your little finger

Tal vez te salga una ampolla en tu dedo

meñique = pequeño
Maybe get a blister on your thumb

… en tu dedo pulgar
(lo nuestro es más pesado ya que)

We gotta install microwave ovens

Tenemos que instalar hornos de micro-ondas
                      Custom kitchen deliveries

(Y)  hacer el reparto de cocinas convencionales
We gotta move these refrigerators

Tenemos que mover esos refrigeradores
We gotta move these color TV's

…esos televisores a color

See the little faggot with the earring and the make-up

Ve = observa al pequeño marica = joto con la

arracada y el maquillaje
Yeah, buddy that's his own hair

Sí, camarada ese es su (propio) cabello
That little faggot got his own jet airplane

Ese pequeño marica tiene su propio jet
That little faggot he's millionaire
…es un millonario

(Nosotros sin embargo tenemos que…)

(repeat)
We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color TV's

I shoulda' learned to play the guitar

Debo de aprender a tocar la guitarra
I shoulda' learned to play them drums

…a tocar la batería
Look at that mama, she got it stickin' in the camera

Observa a esa señora, casi se quiere meter

en la cámara
Man we could have some fun

Camarada podemos divertirnos
And he's up there, what's that ?

¿Y ése que está allá arriba, que es eso?

Hawaiian noises ?

Ruidos = ritmos Hawaianos?
Bangin' on the bongos like a chimpanzee

Golpeando en los bongos como chimpancé

That ain't workin' that's the way you do it
Get your money for nothin' get your chicks for free
Obten tu dinero sin mayor esfuerzo y (tus)

chicas sin costo alguno
We gotta install ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these color TV's,
Now that ain't workin' that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it

(repeat)
Money for nothin' get your chicks for free
Money for nothin' get chicks for free…