ONLY WHEN YOU LEAVE / SPANDAU BALLET / NIVEL 2

Laying in the after glow

Recostado al atardecer
I only want to learn what you know

Tan sólo quiero aprender lo que tú (ya) sabes
But now you're leaving

Pero ahorá te estas marchando = llendo
How many hearts must you break?

¿Cuántos corazones habrás roto?
How many calls must I make?

¿Cuántas llamadas debo hacer?
But now you're leaving
In this world all that I choose has come unbearable

Este mundo que he escogido se ha vuelto insoportable
But love is in your touch

Pero el amor está (presente) en tus caricias
Oh, it's killing me so much

Oh, me está aniquilando (en exceso)
Only when you leave

Sólo cuando (ya) te hayas ido
I'll need to love you

Necesitaré amarte
And when the action has all gone

Y cuando (toda) la acción se haya terminado
I'm just a little fool enough to need you

Seré tan sólo un poco tonto para seguirte necesitando
Fool enough too long

Demasiado tonto por demasiado tiempo
Only when you leave, you'll leave in danger

Sólo cuando te marches, lo harás (pero) en más peligro
Oh, I'll make sure that you pay

Oh, me aseguraré que lo pagarás (muy caro)
So give a little passion to a stranger

Así que comparte un poco de pasión con un extraño
And take this soul away

Y róbale su alma
I only want to make this things last

Tan sólo quiero hacer que esto perdure
So how could this have gone so fast

Así que cómo pudo esto acabarse tan rápido
And now you're leaving
How many times must I learn

Cuantas ocasiones tengo que aprender (que)
It' s only when you've gone that I burn

Sólo cuando te has marchado es cuando ardo

= me quemo = consumo
And now you're leaving
In the end, all that I left has come unbearable

Al final, todo lo que (me) queda se ha vuelto insoportable
It's hard to change your mind

Es difícil el hacerte cambiar de opinión
So leave it all behind

Así que olvídalo todo = mejor
Only when you leave

Sólo cuando te ausentas
I'll need to love you

Necesitaré amarte más
And when the action has all gone
I'm just a little fool enough to need you
Fool enough to long
Only when you leave, you'll leave in danger
Oh I'll make sure that you pay
So give a little passion to a stranger
And take this soul away…

Laying in the after glow
I only want to learn what you know
But now you're leaving
How many hearts must you break?
How many calls must I make?
But now you're leaving
In this world all that I choose has come unbearable
But love is in your touch
Oh, it's killing me so much
Only when you leave
I'll need to love you
And when the action has all gone
I'm just a little fool enough to need you
Fool enough too long
Only when you leave, you'll leave in danger
Oh I'll make sure that you pay
So give a little passion to a stranger
And take this soul away…