REFUGEE / TOM PETTY / NIVEL 2

We got somethin', we both know it, we don't talk too much about it

Nos sucede algo, ambos lo sabemos, no hablamos mucho sobre ello
Ain't no real big secret, all the same, somehow we get around it

Realmente no es un gran secreto, 

siempre es lo mismo,

de alguna forma lo hemos superado
Listen, it don't really matter to me baby

Escucha, a mi realmente no me importa, nena
You believe what you want to believe, you see
(Tu) crees exclusivamente lo que quieres, veras
You don't have to live like a refugee

No tienes que vivir como una refugiada
(Don't have to live like a refugee)

Somewhere, somehow, somebody must have kicked

you around some

En algún lugar, de algún modo, alguien debió

de haberte lastimado bastante
Tell me why you want to lay there, revel in your abandon

Dime porqué quieres permanecer allí,

deleitándote en tu abandono

= disfrutando de tu abandono
Honey, it don't make no difference to me baby

Terroncito, para mi no crea ninguna diferencia

= a mi no me importa, nena
Everybody's had to fight to be free, you see
Todos tenemos que luchar = esforzarnos

 para ser libres, ya lo veras

You don't have to live like a refugee
(Don't have to live like a refugee)
No baby you don't have to live like a refugee

No nena…
(Don´t have to live like a refugee)

Baby we ain't the first

Nena no somos los primeros

(ni los últimos)
I'm sure a lot of other lovers been burned

Tengo la convicción de que muchos otros amantes (también) han sido condenados a 

 (morir en) la hoguera

= incomprendidos
Right now this seems real to you, but it's

En este momento esto parece algo real para ti,

pero es
One of those things you gotta feel to be true
Una de esas situaciones que tienes que experimentar (el sentir) que son realidad
Somewhere, somehow, somebody must have kicked you around some
Who knows maybe you were kidnapped tied up,

Quién sabe, a lo mejor fuiste secuestrada

y amarrada = atada,
Taken away and held for ransom

Llevada lejos y retenida para pedir rescate
Honey, it don't matter to me to me baby
Baby, everybody has to fight to be free, you see

You don't have to live like a refugee
(Don't have to live like a refugee)
No baby you don't have to live like a refugee
(Don´t have to live like a refugee)…