HUMAN TOUCH / BRUCE SPRINGSTEEN / NIVEL 2

You and me we were the pretenders

Ambos hemos sido farsantes

= no la hemos pasado fingiendo
We let it all slip away

Permitimos que todo se nos escapara
In the end what you don't surrender

Al final porqué no te rindes
Well the world just strips away
Bien, el mundo tan sólo se hizo gironés

= se derrumbo

Girl ain't no kindness in the face of strangers

Nena no existe la amabilidad en el rostro de los extraños
Ain't gonna find no miracles here

No vas ha descubrir milagros aquí
Well you can wait on your blessings darlin'

Bien, puedes esperarlo basado en tus bendiciones cariño
But I got a deal for you right here
Pero mejor hagamos un trato

I ain't lookin' for prayers or pity

No estoy buscando que recen por mi

o (que) me tengan lastima
I ain't comin' 'round searchin' for a crutch

Tampoco vine en busca de una muleta

(como si estuviese invalido)
I just want someone to talk to

Tan sólo quiero alguien con quien platicar
And a little of that human touch

Y un poco más de calidad humana
Just a little of that human touch
Tan sólo…

Ain't no mercy on the streets of this town

No existe la misericordia = piedad

en las calles de esta ciudad
Ain't no bread from heavenly skies

Tampoco cae el pan proveniente de

los cielos celestiales
Ain't nobody drawin' wine from this blood

Tampoco nadie está intentando sacar vino

de mi sangre
It's just you and me tonight
Tan sólo estamos nosotros en esta noche

Tell me in a world without pity

Dime como en un mundo sin compasión
Do you think what I'm askin's too much?

¿Consideras que estoy exigiendo demasiado?
I just want something to hold on to

Tan sólo quiero alguien en quien apoyarme
  = poder confiar
And a little of that human touch
Just a little of that human touch

Oh, girl that feeling of safety you prize

Oh, nena ese sentimiento de seguridad

que transmites
Well it comes with a hard hard price

Bien, viene con un precio muy, muy

alto por pagar
You can't shut off the risk and pain

No puedes deshacerte del riesgo y el dolor
Without losin' the love that remains

Sin perder el amor que queda restante
We're all riders on this train
Ambos somos conductores del mismo tren

So you been broken and you been hurt

Así que has sido herida y lastimada
Show me soomebody who ain't

Muéstrame alguien que no lo haya sido
Yeah, I know I ain't nobody's bargain

Sí, sé que no soy un artículo de ganga

= barata
But hell a little touch up

Pero demonios un pequeño retoque
And a little paint...
Y un poco de pintura

You might need somethin' to hold on to

Tal vez vayas a necesitar alguien de quien

sujetarte
When all the answers they don't amount to much

Cuando todas las respuestas no sirvan de mucho
Somebody that you can just talk to
And a little of that human touch

Baby in a world without pity
Do you think what I'm askin's too much ?
I just want to feel you in my arms

Tan sólo quiero sentirte en mis brazos
And share a little of that human touch...

Y compartir un poco de calidez humana…