THE WAY IT IS / BRUCE HORNSBY & THE RANGE / NIVEL 2

Standing in line marking time

Formados en la fila esperando turno
Waiting for the welfare dime

Aguardando por la mísera ayuda

 económica de la asistencia social

'Cause they can't buy a job

Ya que no me pueden comprar

= dar un empleo
The man in the silk suit hurries by

El hombre del traje de seda pasa de prisa
As he catches the poor old ladies' eyes

Mientras que se encuentra con la mirada

de la pobre anciana
Just for fun he says "Get a job"
Tan solo por diversión le dice

“Busca trabajo = empleo”

That's just the way it is

Esto es simplemente la realidad

= llanamente una realidad

(para una gran mayoría)
Some things will never change

Algunas cosas nunca cambiaran
That's just the way it is
But don't you believe them
Pero terminas por no creerles

They say hey, little boy you can't go

Ellos dices hey, pequeño no puedes ir
Where the others go

A donde van los demás
'Cause you don't look like they do

Ya que no te pareces a ellos
Said hey old man how can you stand

Decían hey, anciano como es que puedes soportar
To think that way

El pensar así
Did you really think about it

Realmente lo has analizado
Before you made the rules

Antes de que desarrolles normas  = reglas
He said, Son

El comento, hijo

That's just the way it is
Some things will never change
That's just the way it is
But don't you believe them

Well they passed a law in '64

Bien (ellos) aprobaron una ley en el 64
To give those who ain't got a little more

Para darles a aquellos que son los desprotegidos
But it only goes so far

Pero (esa ley) no va más allá
Because the law don't change another's mind

Ya que la ley no modifica su forma de pensar

= la marginación de condición mental
When all it sees at the hiring time

Cuando todo eso pareciera que al

 momento de contratar

(por parte de las empresas)
Is the line on the color bar
La fila pareciera no interesarle a nadie

That's just the way it is
Some things will never change
That's just the way it is
But don't you believe them…