MURDER BY NUMBERS / STING / NIVEL 2

Once that you've decided on a killing

Una vez que te haz decidido a matar
First you make a stone of your heart

El primer requerimiento, es que tu corazón

sea como de piedra
And if you find that your hands are still willing

Y si te das cuenta que tus manos aún están

dispuestas (a  matar)
Then you can turn a murder into art
A partir de entonces puedes transformar

el cometer un asesinato en un arte

There really isn't any need for bloodshed

Realmente no existe ninguna necesidad

de derramamiento de sangre
You just do it with a little more finesse

Tan sólo tienes que hacerlo con un poco más

de finura = delicadeza
If you can slip a tablet into someone's coffee

Si pudieses (mejor) poner una pastilla dentro

de la taza de café de alguien
Then it avoids an awful lot of mess
Te evitaría cometer barbaridades

(por demás evidentes)

It's murder by numbers, one, two, three

Es el asesinar en serie, uno, dos, tres
It's as easy to learn as your ABC

Es tan fácil de aprender al igual

 que el abecedario
Murder by numbers, one, two, three
It's as easy to learn as your ABC

Now if you have a taste for this experience

Si es que (en algún momento)

ya has saboreado esta experiencia
And you're flushed with your very first success

Y estas enardecido con tu primer éxito
Then you must try a twosome or a threesome

Entonces debes de prepararte para hacer

dúo o una tercia (asesina)

And you'll find your conscience bothers you much less
Y te encontraras reuniéndote con tus hermanos

de afinidad en manías
Because murder is like anything you take to

Ya que el asesinar es como cualquier otra cosa

(que desempeñes)
It's a habit-forming need for more and more

Es una necesidad que genera habito de

querer experimentar más y más
You can bump off every member of your family

Puedes arrollar (con el auto) a cualquier

miembro de tu familia
And anybody else you find a bore
O cualquier otro que consideres un pelmazo

Because it's murder by numbers, one, two, three

Ya que se trata de hacerlo en serie…
It's as easy to learn as your ABC
Murder by numbers, one, two, three
It's as easy to learn as your ABC

Now you can join the ranks of the illustrious

Ahora te puedes unir al rango = a la altura

de los más afamados
In history's great dark hall of fame

En el salón la de la fama de los más nefastos

de la historia
All our greatest killers were industrious

Todos nuestros ilustres asesinos fueron

muy productivos
At least the ones that we all know by name
Al menos a los que reconocemos por (su) nombre

But you can reach the top of your profession

Pero (tu) puedes llegar a la cima de tu profesión
If you become the leader of the land

Si te llegaras a convertir en el líder del clan
For murder is the sport of the elected

Por que el asesinar es el deporte de los elegidos
And you don't need to lift a finger of your hand
Y ni tienes la necesidad de levantar ningún

 dedo de tu  mano

Because it's murder by numbers, one, two, three
It's as easy to learn as your ABC
Murder by numbers, one, two, three
It's as easy to learn as your ABC-TV…

Es tan fácil como el aprender el abecedario

por = vía el televisor…

(El club de los sicópatas y unos cuates…)