UNDER THE SAME SUN / SCORPIONS / NIVEL 2

I saw the morning

Contemple la mañana
It was shattered by a gun

Fue devastada por el sonido de un arma 

 (de fuego)
Heard a scream, saw him fall, no one cried

Escuche un grito, lo vi caer, nadie lloro
I saw a mother

Vi una madre
She was praying for her son

Rezaba por su hijo
Bring him back, let him live, don't let him die
Regrésamelo, déjamelo vivir, no me lo dejes morir

Do you ever ask yourself

Alguna vez te has preguntado
Is there a Heaven in the sky

Si acaso existirá el paraíso en el cielo
Why can't we get it right
Porqué no podemos arreglar las cosas

'Cause we all live under the same sun

Ya que todos vivimos bajo el mismo sol
We all walk under the same moon, yeah

Todos caminamos bajo la misma luna, sí
Then why, why can't we live as one
Entonces porqué no podemos vivir unidos

= hermanados

I saw the evening

Contemple el atardecer
Fading shadows one by one

Las sombras se desvanecían una a una
We watch the lamb, lay down to the sacrifice

Observamos al cordero, postrado para el sacrificio
I saw the children

Vi a los niños
The children of the sun

Los hijos del sol
How they wept, how they bled, how they died
Como lloraban, como sangraban, como morían

Do you ever ask yourself
Is there a Heaven in the sky
Why can't we stop the fight
Porqué no podemos dejar de pelear

= de estar en conflicto

'Cause we all live under the same sun
We all walk under the same moon, yeah
Then why, why can't we live as one

Sometimes I think I'm going mad

En ocasiones creo que estoy enloqueciendo
We're loosing all we had and no one seems to care

Estamos perdiendo todo lo que tenemos y a nadie

parece importarle

But in my heart… it doesn't change

Pero en mi corazón… nada ha cambiado
We've got to rearrange and bring our world some love

Tenemos que reorganizar y brindar a nuestro mundo más amor

And does it really matter

Y es realmente importante
If there's a heaven up above

(Y) si es que allá arriba existe un paraíso
We sure could use some love
Seguramente podremos utilizar algo de ese amor

'Cause we all live under the same sun
We all walk under the same sky

Todos vivimos bajo el mismo cielo
Then why, why can't we live as one
'cause we all live under the same sky

Ya que vivimos bajo el mismo cielo
We all walk under the same moon

Todos caminamos bajo la misma luna

We all look up at the same stars…

Y todos contemplamos (a) las mismas estrellas
Then why, tell me why can't we live as one…

Entonces porqué, dime porqué no podemos vivir

hermanados = unidos