AIN´T NO SUNSHINE / JOE COCKER / NIVEL 2

Ain't no sunshine when she's gone

El sol pareciera ya no resplandecer

cuando (ella) se ha marchado
It's not warm when she's away

No calienta cuando se mantiene lejos

= distante
Ain't no sunshine when she's gone
And she always gone too long anytime she goes away

Y siempre se ausenta por mucho tiempo cuando se va

Wonder this time where she's gone

En está ocasión me pregunto a dónde se habrá ido
Wonder if she's gone to stay

Me pregunto si se irá a quedar

= si realmente ira a ser permanente
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home

Y este hogar ya no lo parece
Anytime she goes away

Cada que ella se ausenta

I know, I know, I know, I know…

Lo sé…

Hey, I ought to leave the young thing alone

… debo de dejar a la jovencita sola

(para que decida libremente)

Anytime she goes away
Ain't no sunshine when she's gone

Ain't no sunshine when she's gone
Only darkness everyday

Tan sólo obscuridad = penumbra todos los días

= a diario
Ain't no sunshine when she's gone
And this house just ain't no home
Anytime she goes away

I know, I know, I know, I know…

Anytime she goes away…

Ain't no sunshine when she's gone
Anytime she goes away…