NOTHING ELSE MATTERS / METALLICA / NIVEL 2

So close no matter how far

Tan cerca-nos no importando la distancia

= que tan lejos estemos
Couldn't be much more from the heart

No pudiera haberse esperado menos del corazón

= los sentimientos
Forever trust in who we are

Eternamente confiando en lo que somos

= en quienes somos
And nothing else matters

Y no importando nada más

(en lo absoluto)

= sin importar nada…

Never opened myself this way

Nunca me había abierto

= sincerado de esta manera
Life is ours, we live it our way

La vida es nuestra, (y) la vivimos a nuestra manera

= a nuestro modo
All these words I don't just say

Todo eso que no habia (yo) externado = dicho
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you

Busque confianza y la encontré en ti
Every day for us something new

A cada día algo nuevo para nosotros
 (que descubrir)

Open mind for a different view

(Una) mente abierta para (aceptar)

los diversos puntos de vista

= diversas opiniones
And nothing else matters

Never cared for what they do

Nunca me he preocupado por lo que (ellos) hagan
Never cared for what they know

…por lo que (ellos) sepan
But I know

Pero (yo) sé

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play

Nunca me importarón sus juegos (de ellos)
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know (yeah!)

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trust in who we are
No, nothing else matters…

No, nada es más importante…