BROTHERS IN ARMS / DIRE STRAITS / NIVEL 2

These mist covered mountains

Esta bruma cubre (a) las montañas
Are a home now for me

Que ahora son un hogar para mí
But my home is the lowlands

Ya que siempre he habitado las

zonas bajas
And always will be

Y siempre lo haré
Some day you'll return to

Algún día regresaran a
Your valleys and your farms

Sus valles y granjas
And you'll no longer burn

Y ya no tendrán ese anhelo
To be brothers in arms

De ser compañeros = camaradas de combate

= en la guerra

Through these fields of destruction

A través de estos campos de destrucción
Baptisms of fire

Bautismo de fuego (de armas)
I've witnessed your suffering

He presenciado su sufrimiento
As the battles raged higher

Mientras que las batallas cada vez

son más encarnizadas
And though they hurt me so bad

Y aunque cada vez me crean más malestar
In the fear and alarm

En el temor y (en los momentos de) alarma
You did not desert me

Nunca me abandonaron
My brothers in arms

Mis hermanos de combate

There's so many different worlds

Hay demasiados mundos tan variados
So many different songs

Demasiadas distintas canciones
We have just one world

Tenemos tan sólo un mundo
But we live in different ones

Pero vivimos (como si fuesen)

mundos diferentes

Now the sun's gone to hill

Ahora el sol se ha ocultado en la colina
And the moon's riding high

Y la luna se remonta en lo alto
Let me bid you farewell

Permítanme decirles, que dios los bendiga
Every man has to die

Todos en su momento tenemos que morir

= a cada hombre le llega su momento
But it's written in the starlight

Pero está escrito en la luz de las estrellas

= es algo destinado = escrito
And every line on your palm

En cada línea de la palma de sus manos
We're fools to make war

Somos unos tontos al hacer la guerra

= combatir
On our brothers in arms…

Ante nuestros propios hermanos...

(sin importar que estemos en conflicto)