ALONE AGAIN / GILBERT O´ SULLIVAN / NIVEL 2

In a little while from now

En un ratito (a partir de este momento)
If I’m not feeling any less sour

Si no me empiezo a sentir menos frustrado

= amargado
I promise myself to treat myself

Me he propuesto el considerar
And visit a nearby tower

(Y) visitar una torre cercana
And climbing to the top will throw myself off

Escalarla hasta la cima y lanzarme

(al precipicio)
In an effort to make it clear to who

En un esfuerzo por aclararle a cualquiera
Ever what it’s like when you’re shattered

Que quiera recordar lo que se siente cuando

te sientes devastado = acabado
Left standing in the lurch at a church

Por haberme quedado esperando en la iglesia
Where people saying "My God, that’s tough

Donde las personas decian

“Dios mío, eso si que es difícil
She's stood him up"

Ya que lo acaba (ella) de rechazar”
No point in us remaining

No tiene caso el quedarnos a esperar
We may as well go home

Será mejor que vayamos a casa
As I did on my own

Al igual que yo (pensé lo mismo)
Alone again, naturally
Sólo nuevamente, como es obvio
To think that only yesterday

El pensar que apenas ayer
I was cheerful, bright and gay

Estaba entusiasmado, animado y feliz
Looking forward to well wouldn’t do

Contemplando lo que en un futuro

por mi bien no debería hacer
The role I was about to play

El estilo de vida que estaba a punto de adoptar
But as if to knock me down

Pero al igual que si me hubiesen noqueado

 (de un golpe)
Reality came around

Volví a (apreciar) mi realidad
And without so much, as a mere touch

Y sin demasiado esfuerzo, de un solo tajo
Cut me into little pieces

Me corto en pedazos

= me hizo trizas
Leaving me to doubt

Dejándome con la duda
Talk about God and His mercy

Hablando de Dios y su misericordia
Or if He really does exist

O cuestionando su existencia
Why did He desert me in my hour of need

Porqué me estaba abandonado en este

momento tan difícil
I truly am indeed alone again, naturally
Verdaderamente estoy solo nuevamente,

como es obvio
It seems to me that there are more hearts

Tengo la impresión de que hay más corazones
broken in the world that can’t be mended

Rotos = heridos en el mundo que no tienen

remedio (además de mí)
Left unattended

Que han sido abandonados
What do we do?...
¿Qué (le) podemos hacer?

Alone again, naturally
Now looking back over the years

Ahora que hago un recuento del pasado
And whatever else that appears

Y sin importar lo que pueda acontecer
I remember I cried when my father died

Recuerdo haber llorado cuando mi padre murió
Never wishing to hide the tears

(dejándome como enseñanza)

El nunca ocultar el sufrimiento
And at sixty-five years old

Y a los 65 años de edad
My mother, God rest her soul

Mi madre, también falleció
Couldn’t understand why the only man

No puedo entender porqué el único hombre
She had ever loved had been taken

Que mi madre amo tanto se lo arrebataron
Leaving her to start with a heart so badly broken

Teniendo que empezar (nuevamente) con un

corazón tan lastimado
Despite encouragement from me

Además de el valor que me transmitió

= enseño
No words were ever spoken

No pudo ya decirme ni una sola palabra (más)
And when she passed away

Y cuando falleció
I cried and cried all day

Lloré ininterrumpidamente

durante todo el día
Alone again, naturally…

Solo otra vez, como es evidente…