I've got you under my skin
Te llevo bajo mi piel
= eres parte de mi
I've got you deep in the heart of me
Te llevo en lo más profundo de mí
corazón
So deep in my heart
Tan profundo en mi corazón
That you're really a part of me
Que finalmente llegaste a ser parte
(fundamental) de mi
I've got you under my skin
I'd tried so not to give in
Intente = trate (el) no involucrarme
I said to myself
Me dije (a mi mismo)
This affair never will go so well
Este asunto nunca marchara
= funcionara muy bien
But why should I try to resist
Pero por qué trate de resistirme
= de no caer = enamorarme
When, baby, I know damn well
Cuándo, nena, lo sé muy bien
I've got you under my skin?
I'd sacrifice anything
Lo sacrificaría todo
= sacrificaría lo que fuera
Come what might
Hasta ese punto llegaría
For the sake of havin' you near
In spite of a warnin' voice
A pesar de esa voz de advertencia
= que me advierte
That comes in the night
Que se presenta por las noches
And repeats, repeats in my ear
Y me repite, … al oído
"Don't you know, you´re fool
¿No lo sabes, pequeño tonto
You never can win?
Nunca ganaras?
“Use your mentality,
“Utiliza tu mentalidad
= forma de pensar
Wake up to reality"
Despierta a la realidad”
But each time that I do
Pero cada que lo hago
Just the thought of you
Tan sólo el pensar en ti
Makes me stop before I begin
Me frena antes de haber iniciado
'Cause I've got you under my skin
[ instrumental ]
I would sacrifice anything
Come what might
For the sake of havin' you near
Por el bienestar = beneficio de
(tan sólo) tenerte cerca
In spite of the warnin' voice
That comes in the night
And repeats, how it yells in my ear
Y me repite, como si me gritara al oído
"Don't you know, you´re fool
Ain´t no chance to win?
Why not use your mentality
Get up, wake up to reality?
Da un paso adelante, …
But each time I do
Just the thought of you
Makes me stop just before I begin
'Cause I've got you under my skin
Ya que…
Yes, I've got you under my skin
Sí,…
No hay comentarios:
Publicar un comentario