WAITING FOR A GIRL LIKE YOU / FOREIGNER / NIVEL 2

                       

So long, I've been looking too hard

Durante tanto tiempo,

he buscado tan persistentemente

I've been waiting too long

He estado esperando durante tanto tiempo
Sometimes I don't know what I will find

En ocasiones no tengo ni noción de lo que

encontrare

I only know it's a matter of time

(Tan) sólo sé que es cuestión de tiempo
When you love someone,

Cuando amas a alguien

when you love someone
It feels so right, so warm and true

Se siente tan bien, tan reconfortante

y te da convicción

I need to know if you feel it too

Requiero saber si tú también lo sientes

= experimentas

Maybe I'm wrong, won't you tell me if I'm coming on too strong

A lo mejor me equivoco, será que te atreverás

a decirme en caso de que me este precipitando

= de que este yendo muy aprisa
This heart of mine has been hurt before,

Mi corazón ya ha sido dañado tantas veces

this time I wanna be sure

en esta ocasión me quiero asegurar

I've been waiting for a girl like you to come into my life

He estado aguardando hasta que una mujer como tú llegara a mi vida
I've been waiting for a girl like you,

your loving will survive

Tu afecto sobrevivirá

= se sobrepondrá
I've been waiting for someone new to make me feel alive

He permanecido en la espera de alguien (nuevo)

que me haga sentir (que estoy) vivo

Yeah, waiting for a girl like you to come into my life

You're so good, when we make love it's understood

Eres tan buena, cuando hacemos el amor

me doy cuenta

More than a touch or a word can say could it be this way could it be this way

Más de lo que una caricia o una palabra

podrían representar = significar

When you love someone, yeah, really love someone

Cuando amas a alguien, sí, (cuando) realmente amas a alguien

Now I know it's right, from the moment I wake up till deep in the night

Ahora sé que esta bien, desde que me despierto

y hasta ya entrada la noche = … ya muy noche

here's nowhere on earth that I'd rather be than holding you tenderly

El aquí (y el ahora) no tienen tiempo ni lugar en este planeta más que cuando te estoy abrazando tiernamente

I've been waiting for a girl like you to come into my life

He esperado por tanto tiempo a que una mujer como tu llegara a mi vida
I've been waiting for a girl like you, your loving will survive
I've been waiting for someone new to make me feel alive
Yeah, waiting for a girl like you to come into my life

I've been waiting, waiting for you, ooh, I've been waiting
I've been waiting
(I've been waiting for a girl like you, I've been waiting)
Won't you come into my life?...

¿No te atreverías ha hacer acto de

presencia en mi vida?...