YOU´RE SO VAIN / CARLY SIMONS / NIVEL 2

                        

You walked into the party

Entraste a la fiesta
Like you were walking onto a yacht

Como si estuvieses caminado en un yate
Your hat strategically dipped below one eye

Tu sombrero estratégicamente reclinado

cubriéndote un ojo
Your scarf it was Afric cut

Tu bufanda de corte Africano
You had one eye in the mirror

Te observabas de reojo en el espejo
As you watched yourself go about

Contemplando tus movimientos
And all the girls dreamed that they'd be your partner

Y todas las chicas fantaseaban con ser tus acompañantes
They'd be your partner and
Por ser tus acompañantes y

You're so vain

Eres tan banal
You probably think this song is about you

Que probablemente creas que esta canción

 es en tu honor
You're so vain
I bet you think this song is about you

Apuesto que crees que esta canción habla sobre ti
Don't you, don't you

No es así,…

Oh, you had me several years ago

Oh, hace algunos años me tuviste
When I was still quite naive

Cuando aún era algo más ingenua
Well you said that we make such a pretty pair

Bien, dijiste que hacíamos una hermosa pareja
And that you would never leave

Y que nunca me abandonarías
But you gave away the things you loved

Pero (me demostraste que) abandonas

las cosas que has amado
And one of them was me

Y una de ellas fui yo
I had some dreams, there were clouds in my coffee

Tenia tantos sueños, había nubes en mi café
Clouds in my coffee, yeah
Estaba tan ciega = cegada, sí

You're so vain
You probably think this song is about you
You're so vain
I bet you think this song is about you
Don't you, don't you, don't you

I had some dreams, there were clouds in my coffee
Clouds in my coffee, yeah

You're so vain
You probably think this song is about you
You're so vain
I bet you think this song is about you
Don't you, don't you

Well I knew you went off to Saratoga

Bien, me enteré que te fuiste de…
And your horse naturally won

Y que tu caballo desde luego gano
Then you flew your beauty to Nova Scotia

Entonces llevaste tu belleza (de caballo)

a Nueva Escocia
To see the total eclipse of the sun

Para ver el eclipse total de sol
Well you're where you should be all the time

Bien, estas en el lugar preciso todo el tiempo

 = …correcto en todo momento
And when you're not you're with

Y cuando no, estas con
Some underworld spy or the wife of a close friend

Algún espía encubierto o la esposa de un buen amigo 

Wife of a close friend

You're so vain
You probably think this song is about you
You're so vain
I bet you think this song is about you
Don't you, don't you, don't you

You're so vain
You probably think this song is about you
You're so vain
You probably think this song is about you
You're so vain…