BIG MOUTH STRIKES AGAIN / SMITHS / 2

                          

Sweetness, sweetness I was only joking

Cariño, ... (tan sólo) estaba bromeando
When I said I'd like to smash every tooth

Cuando dije que quería = me gustaría

 darte una buena paliza
In your head

Oh... sweetness, sweetness, I was only joking
When I said by rights you should be

Cuando mencione con fundamentos que deberías
Bludgeoned in your bed
De haber sido apaleada

 = golpeada en tu cama

And now I know how Joan of Arc felt

Y sé como se sintio Juana de Arco

= Juana la loca
Now I know how Joan of Arc felt
As the flames rose to her roman nose

Mientras (que) las llamas llegaban a su nariz

de corte = al estilo romano
And her Walkman started to melt

Y su aparato reproductor (de música)

se derretía
Oh ...


Bigmouth, la...
Bigmouth strikes again

La que habla más de la cuenta

= la bocona

vuelve a hacer acto de presencia
And I've got no right to take my place

Y no tengo derecho de ocupar mi lugar

= de decir lo que opino = pienso
With the Human race
Ante la raza = especie humana

Oh, bigmouth, la...
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the Human race


And now I know how Joan of Arc felt
Now I know how Joan of Arc felt
As the flames rose to her roman nose
And her hearing aid started to melt


Bigmouth, la...
Bigmouth strikes again
And I've got no right to take my place
With the Human race
Oh...