A MATTER OF TRUST / BILLY JOEL / NIVEL 2

                         

Some lovers just rely on their hearts

Algunos amantes sólo confían en sus corazones

The core cold remains of what began

Lo más importante del asunto

se consolida con el cómo (se) inicia

(la relación)

with a passionate start

con un comienzo apasionado

And they may not want it to end

Y nadie quiere que se termine
But it will, it's just a question of when

Pero si así ocurriera, tan sólo una pregunta

quedara presente ¿Cuando?
I've lived long enough to have learned

He vivido lo suficiente como para haber aprendido
The closer you get to the fire the more

you get burned

(Que) entre más te acercas al fuego mayor es la

probabilidad de quemarte
But that won't happen to us

Pero eso no nos sucederá a nosotros
'Cause it's always been a matter of trust

Ya que siempre ha sido sólo cuestión de

confianza (mutua)

I know you're an emotional girl

Sé que eres una chica de apegos emocionales
It took a lot for you to not lose your

faith in this world

Te cuesta mucho trabajo el no perder tu

fe = confianza en este mundo

= en las personas

I can't offer you proof

No puedo brindarte una prueba
But you're gonna face a moment of truth

Pero ya te tocara ponerme a prueba
It's hard when you're always afraid

Es difícil cuando siempre demuestras tu miedo
You just recover when another belief

is betrayed

A penas te vas recuperando de un trauma

cuando ya tienes otro nuevo
So break my heart if you must

Así que hazme todo el daño que consideres

(necesario)
It's a matter of trust

Sólo es cuestión de confianza
It’s a matter of trust
You can't go the distance

No podrás cumplir tu meta

= propósito
With too much resistance

Si continuas resistiéndote
I know you have doubts

Sé que tienes (muchas) dudas
But for God's sake don't shut me out

Pero por el amor de Dios no me rechaces

This time you've got nothing to lose

En esta ocasión no tienes nada que perder
You can take it, you can leave it,

Tómalo, o déjalo

whatever you choose

Cualquiera que sea tu decisión
I won't hold back anything

No me quedare con nada
And I'll walk away a fool or a king

Y me alejaré considerándome un tonto

o un rey
Some lovers love is just rely on their minds

Algunos amantes cuando aman confían en sus mentes
It's make believe until it's only a matter of time

Es pura fantasía hasta que el tiempo lo define
And some might have learned to adjust

Y algunos habrán aprendido a adaptarse
But then it never was a matter of trust
Pero para entonces es evidente que

nunca fue sólo cuestión de confianza

(INSTRUMENTAL INTERLUDE)

I'm sure you're aware love

Tengo la certeza de que tienes la disponibilidad

de amar
We've both had our share of believing too long

En algún momento ambos lo creímos durante

 mucho tiempo
When the whole situation was wrong

Cuando todo marchaba mal

Some lovers love is just rely on their souls

Algunos amantes tan sólo confían en sus almas
A constant battle for the ultimate state of control

Una constante batalla por la final definición de quién mantiene el control
After you've heard lie upon lie

Antes que escucharas mentira tras mentira

= … de que te engañaran en tantas ocasiones
There can hardly be a question of why

Podría ser muy difícil el definir el porqué
Some lovers just rely on their hearts
The core cold remains of what began with

a passionate start
But that can't happen to us
'Cause it's always been a matter of trust

It's a matter of trust
It's always been a matter of trust

Siempre ha sido tan sólo cuestión de confianza
It's a matter of trust…