MY WAY / FRANK SINATRA / NIVEL 2

                           

And now, the end is near

Y ahora, que el final se acerca

= está próximo
And so I face the final curtain

(Y) por tanto confronto el telón final

= la etapa final
My friend, I'll say it clear

Mi amigo, lo diría claro

= sin rodeos
I'll state my case, of which I'm certain
Presentaría mi acaso, (ante una corte)

de lo cual estoy seguro
I've lived a life that's full

Viví una vida = mi vida

en plenitud
I've traveled each and ev'ry highway

Viaje por todos los caminos 
= hice todo lo que me dio la gana

And more, much more than this

Pero mucho mejor que todo esto
I did it my way

Lo hice a mi manera

Regrets, I've had a few

Cosas de las cuales lamentarme,

tengo muy pocas
But then again, too few to mention

Pero si me lo preguntas nuevamente,

muy pocas por mencionar
I did what I had to do

En su momento hice lo que considere

apropiado
And saw it through without exemption
Y lo analizo todo sin excepción
I planned each charted course

Formule un plan para cada momento
Each careful step along the byway

Minuciosamente cada paso sobre

cada camino apartado = sobre la marcha
But more, much more than this
I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew

Sí, hubo momentos, estoy seguro que te enteraste
When I bit off more than I could chew

Cuando mordí más de lo que podría masticar

= cuando me excedí
But through it all, when there was doubt

Pero además de todo esto, cuando hubo duda

(de mi parte)
I ate it up and spit it out

Lo mastique y luego lo escupí

= lo pensé dos veces
I faced it all and I stood tall

Lo afronte todo y estoy de pie con la

frente en alto
And did it my way
Y lo hice a mi manera

= le imprimí mi sello personal
I've loved, I've laughed and cried

He amado, me he carcajeado y

(también) llorado
I've had my fill; my share of losing

Tuve lo que merecía,

 pero también algunas ganancias

= recompensas
And now, as tears subside

Y ahora, mientras las lágrimas

dejan de brotar
I find it all so amusing
Lo encuentro todo tan asombroso
To think I did all that

Tan sólo el pensar que hice todo esto
And may I say, not in a shy way

Y te lo diré, sin mostrar timidez
"Oh no,  not me

“No, no es mi estilo
I did it my way".
ya que lo lleve a cabo a mi manera”
For what is a man, what has he got?

¿Pero cual es el verdadero sentido

de ser un hombre, que se obtuvo?
If not himself, then he has naught

Si no fue para su beneficio (personal),

entonces no tiene nada

= … de que le sirvió

(opinarán la mayoría)
To say the things he truly feels

Por mencionar las cosas que

realmente siento
And not the words of one who kneels

Y no las palabras de alguien que se

somete

= de alguien que no se hubiese atrevido
The record shows I took the blows

El registro indica que me arriesgue a

que me tocaran los golpes de lleno

= tome = asumí muchos riesgos
And did it my way...

Y lo hice a mi manera

= imprimiéndole mi sello personal…
And yes, I did it my way..
Y si, fue a mi manera...