PIECE OF MY HEART / JANIS JOPLIN / NIVEL 2

                     

(Come on…)

(Vamos = anímate…)
Didn't I make you feel like you were the only man

Nunca pretendí hacerte sentir como si fueses

el único hombre (en la tierra)

Well, yeah

Bien, sí
An' didn't I give you nearly everything that a woman possibly can?

¿Y nunca te ofrecí algo que estuviese fuera de mis posibilidades?
Honey, you know I did!

¡Cariño, sabes que no lo hice!
And each time I tell myself that I, well I think I've had enough

Y cada momento que me brindo (a mi misma)

un consejo, digo; bien, creo que ya fue suficiente
But I'm gonna show you, baby, that a woman can be

 tough
Pero te voy a demostrar, cariño, que una mujer

(cuando se lo propone)  puede ser ruda

I want you to come on…    and take it

Quiero que te animes….   y tomes
Take another little piece of my heart now, baby

Tomes otra pequeña porción de mi corazón ahora…

(break a…)

(Rompe una…)
Break another little bit of my heart now, darling

 Yeah (have a..)
Hey! Have another little piece of my heart now

…, obtén…

 Baby, yeah

Cariño, sí
You know you got it if it makes you feel good

Sabes que lo obtendrás, si es que eso te hace

 sentir bien = a gusto
Oh, yes indeed

…, sí de echo

You're out on the streets looking good, and baby

Andas por las calles como si nada (hubiese ocurrido), y cariño
Deep down in your heart I guess you know that it ain't right

Muy dentro de tu corazón intuyo que sabes que

no me equivoco
Never…    hear me when I cry at night

Nunca… me escucharás cuando llore por las noches
Baby, I cry all the time!

¡Cariño, llorare todo el tiempo!
And each time I tell myself that I, well I can't stand the pain

Y en cada ocasión me repetiré, bien,

no puedo resistir el dolor
But when you hold me in your arms, I'll sing it once again

Pero cuando me tengas nuevamente en tus brazos, cantaré nuevamente

I'll say come on…   yeah take it!

Diré anímate…  ¡sí, tómalo!
Take another little piece of my heart now, baby

 (break a..)
Break another little bit of my heart now, darling,

Yeah (come on…)
Have another little piece of my heart now, baby
Well, You know you got it, child, if it makes you feel good

Sabes que lo harás, muchacho, si eso te hace sentir bien = a gusto = satisfecho…

Guitar

I need you to come on…   and take it

Necesito que te animes…  y lo tomes
Take another little piece of my heart now, baby

(break a…)
Break another little bit of my heart, darling, yeah

Rompe…

 (have a)
Have another little piece of my heart now, baby

Obtén…
You know you got it (waaaaahhh)
Take a…Take another little piece of my heart now baby

Toma…

(break a…)
Break another little bit of my heart, and darling, yeah

yeah… (have a)

Have another little piece of my heart now, baby
You know you got it, child, if it makes you feel good…

Sabes que lo harás, muchacho, si eso te hace sertir bien = a gusto = satisfecho…