EVERYBODY WANTS YOU / BILLY SQUIER / NIVEL 2

                         

You see 'em comin' at you every night

Ves como se te apoximan todas las noches
Strung on pretension they fall for you at first sight

Con tanta presición te persiguen desde que te ven
You know their business -- you think it's a bore

Sabes a que se dedican – tu crees que es aburrido
They make you restless -- it's nothin' you ain't seen before

Ellos te inquietan – no se compara a nada que hayas antes visto
Get around town, spend your time on the run

Recorre la ciudad, pasa tu tiempo huyendo
You never let down... say you do it for fun

Nunca desistas... di que lo haces por diversión
Never miss a play, though you make quite a few

Nunca te pierdas una presentación,

aunque formaras parte de algunas
You give it all away when everybody wants you

Has tu mejor esfuerzo cuando todos te aclamen


You crave attention -- you can never say "no"

Anhelas atención – nunca podrás decir “no”
Throw your affections anyway the wind blows

Lanza afecto hacia todas partes en que el viento sople
You always make it -- you're on top of the scene

Siempre lo haces – eres el protagonista en la escena
You sell the copy like the cover of a magazine

Vende la copia como la cubierta de una revista
Puttin' on the eyes 'til there's nobody else

Ponlo a la vista hasta que no quede nadie más
You never realize what you do to yourself

Nunca te darás cuenta de lo que te has echo

(a ti mismo)
The things that they see make the daily reviews

Las cosas que ellos ven forman parte las crónicas de todos los días
You never get free when everybody wants you

Nunca te sentiras libre cuando todos te aclaman


Everybody knows you

Todos te conocen
Everybody snows you

Todos te rodean (por que te adoran)
Everybody needs you... leads you ... bleeds you
Todos te necesitan... te guían.. te hacen sangrar

Nights of confusion and impossible dreams

Noches de confusión y sueños imposibles
Days at the mirror, patchin' up around the seams

Días frente al espejo, que lo puden representar todo
You got your glory -- you paid for it all

Tienes tu gloria – has pagado por todo ello
You take your pension in loneliness and alcohol

Obtienes tu pago en soledad y alcohol
Say goodbye to conventional ways

Despidete de las formas convencionales
You can't escape the hours -- you lose track of the days

No te le podrás escapar al tiempo – pierdes la noción de los días
The more you understand, seems the more like you do

Entre más entiendes, pareciera que más disfrutas de lo que haces
You never get away... everybody wants you...

Nunca te escaparas… todos te adoran…