I'll be your dream
Seré tu sueño
I'll be your wish
Seré tu deseo = capricho
I'll be your fantasy
Seré tu fantasía
I'll be your hope
Seré lo que esperabas = anhelabas
I'll be your love, be everything that you need
Seré tu amor, seré todo lo que necesites
I'll love you more with every breath
Te amaré (aún) más con cada aliento
= respiración
Truly madly deeply do
Verdadero, frenético = de arrebatada locura,
que emita
I will be strong, I will be faithful
Seré fuerte, seré fiel
Cos’ I'm counting on
Porque estoy contando con
A new beginning, a reason for living, a deeper
Un nuevo comienzo, una (nueva) razón para vivir,
un más profundo
meaning, yeah
significado, sí
(Nota: sabemos que en español, se escucharía mejor al revés; “ Significado más profundo”)
I wanna stand with you on a mountain
Quiero posarme en tu compañía sobre una montaña
I wanna bathe with you in the sea
Me quiero bañar contigo en el mar
I wanna lay like this forever
Quiero estar recostado así por siempre
Until the sky falls down on me
Hasta que el cielo se derrumbe sobre mí
And when the stars are shining brightly in the
Y cuando los luceros brillen con intensidad en el
velvet sky
cielo aterciopelado
I'll make a wish send it to heaven, and make you
Pediré un deseo y lo enviaré al cielo, y te
want to cry
hará querer llorar
The tears of joy for all the pleasure in the
Las lágrimas de alegría, por todo el placer de la
certainty
certeza = convicción
That we're surrounded by the comfort and
De que estámos rodeados por el confort y
protection of
protección de
The Highest powers, in lonely hours
Los poderes Superiores, en las horas de soledad
The tears devour you
Las lágrimas te devoran = consumen
I wanna stand with you on a mountain
I wanna bathe with you in the sea
Me quiero bañar contigo en el mar
I wanna lay like this forever
Quiero estar recostado así por siempre
Until the sky falls down on me
Oh, can you see it baby?
Oh, puedes visualizarlo, nena?
Don't have to close your eyes, cos’ it's
No tienes que cerrar tus ojos, por que (eso)
standing right before you
Ya esta justamente ante ti
All that you need will surely come
Y todo lo que necesites seguramente vendrá
por añadidura = estara implícito
I'll be your dream
I'll be your wish
I'll be your fantasy
I'll be your hope
I'll be your love, be everything that you need
I'll love you more with every breath
Truly madly deeply do
I wanna stand with you on a mountain
I wanna bathe with you in the sea
I wanna lay like this forever
Until the sky falls down on me
I wanna stand with you on a mountain
I wanna bathe with you in the sea
I want to live like this forever
Until the sky falls down on me...
(Y la canción se llamo, modestia aparte...)
No hay comentarios:
Publicar un comentario