HOUSE OF THE RISING SUN / THE ANIMALS / NIVEL 2

                            

There is a house in New Orleans

Hay = existe una casa en Nueva Orleans

They call the Rising Sun

Ellos la llaman = denominan el sol naciente
And it's been the ruin of many a poor boy

Y ha sido la ruina de muchos de

nuestros pobres muchachos = jovenes
And God I know I'm one

Y (por) Dios que lo sé, porque soy uno

(de ellos)

My mother was a taylor

Mi madre = mamá era sastre
She sewed my new blue jeans

(Ella) me confecciono mis nuevos pantalones

(vaqueros)
My father was a gamblin' man

Mi padre era (un) apostador
Down in New Orleans

En (la parte baja) de…

Now the only thing a gambler needs

Ahora (que) la única cosa (que) un apostador

necesita = requiere
Is a suitcase and trunk

Es una maleta (de viaje) y una cajuela

(de auto)
And the only time he's satisfied

Y el único momento en que se siente bien

= a gusto
Is when he's all  drunk

Es cuando está bien tomado

= borracho = ebrio

Oh, mother tell your children

Oh, madre comentale = dile a tus hijos
Not to do what I have done

Que no hagan lo que yo hice
Spend your lives in sin and misery

Pasar gran parte de sus vidas en el pecado y

la miseria = inmundicia
In the House of the Rising Sun

En la casa del sol naciente

Well, I got one foot on the platform

Bien, tengo un pie en la plataforma
The other foot on the train

El otro (pie) en el tren
I'm goin' back to New Orleans

Voy de vuelta = de regreso a…
To wear that ball and chain

A llevar puesta la bola (metálica) y la

cadena (de reo)

Well, there is a house in New Orleans

Bien = bueno, hay = existe una casa en…
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one…