STRANGER IN TOWN / TOTO / NIVEL 2

                       

I remember it was late one night

Recuerdo que era tarde (en) esa noche
In the middle of a dream

A la mitad de un sueño
Woke up in a pool of sweat

Desperté bañado en sudor
Thought I heard a scream

Pensando = creyendo haber

escuchado un grito
Ran over to the window sill

Corrí hasta el borde de la ventana
Stuck my head out for a peek

Saque mi cabeza para echar un vistazo

Dressed in black was a man I didn't recognize

Vestido de negro pasaba un hombre

que no pude reconocer
Running down my back street

Corriendo por la calle de atrás = trasera
My heart skipped a beat

Mi corazón comenzó a latir acelerado

= se sobresalto

You better watch out, there's a stranger in town…

Será mejor que tengas cuidado, hay un extraño

= forastero en la ciudad
You better watch out when he comes around

Será mejor que tengas cuidado cuando el ande

merodeando
Don't make a sound

No hagas ruido

The morning paper and the head-lines read:

El periódico de la mañana y el encabezado dice:
Danger to the queen

En peligro la reina
Buckingham Palace better tighten things up

Será mejor que el palacio de… extreme precauciones
The son of a bitch is mean

El hijo de suchi… es peligroso
Vendors on the corner just doing their job

Los vendedores de la esquina tan sólo hacen

su labor
Acting like nothing's new

Actuando como si nada nuevo ocurriera
Scotland Yard's still looking for him

La Policía Federal ya lo busca
But he doesn't leave a single clue…
Pero no ha dejado ninguna pista…
You better watch out, there's a stranger in town…
You better watch out when he comes around
Don't make a sound
You better watch out…

Who's this man who fell out of the sky?

¿Quién es este hombre que apareció de la nada?
What's he done and where's he live?

¿Qué ha hecho y (a) donde vive?
How can a man who's a criminal
be a hero to the kids?

¿Cómo es posible que un hombre quien

es un criminal sea un héroe para los niños?
The old couple swear that the Riper's back

La pareja de ancianos jura que “Jack

el destripador ha vuelto”
They say it's him all right

Opinan “Por supuesto que es el”
The young girl says it's Jesus

Una jovencita opina que es Jesús
And he won't be back again tonight

Y no volverá nuevamente esta noche
I wonder who's right?...

¿Me pregunto quién tendrá (la) razón?

You better watch out, there's a stranger in town…
You better watch out when he comes around
Don't make a sound
You better watch out...