LOVEFOOL / THE CARDIGANS / NIVEL 2

                     

Dear, I fear we're facing a problema

Querido, me temo que estamos afrontando

 un (difícil) problema
You love me no longer, I know

(Tu) ya no me amas, lo sé
And maybe there is nothing

Y a lo mejor no hay nada
That I can do to make you do

Que pueda (yo) hacer para remediarlo
Mama tells me I shouldn't bother

Mamá me dice que no debería molestarme

= disgustarme
That I ought to stick to another man

Que debo enamorarme de otro hombre
A man that surely deserves me

Un hombre que realmente me merezca
But I think you do!

Pero (yo) considero que ¡Tú eres esa persona!

So I cry, I pray and I beg

Así que lloro, rezo, y suplico

Love me, love me

Ámame,…
Say that you love me

Dime que me amas
Fool me, fool me

Engáñame,…
Go on and fool me

Continua = sigue engañándome
Love me, love me
Pretend that you love me

Finge que me amas
Leave me, leave me

Abandóname,…
Just say that you need me

Tan sólo di que me necesitas

So I cry and I beg for you to
Así que lloro y suplico para que tu me

Love me, love me

Ames,…
Say that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me
I can't care 'bout anything but you...
No me importa nada excepto tú…

= más que tú…

Lately I have desperately pondered

Últimamente desesperadamente he considerado
Spent my nights awake and I wonder

Pasar mis noches despierta y preguntándome
What I could have done in another way

En que otra forma hubiese podido actuar
To make you stay

Para hacer que te quedaras
Reason will not lead to solution

Los motivos no me llevan a las solución
I will end up lost in confusion

Y termino plenamente confundida
I don't care if you really care

No me importa el si realmente te importa
As long as you don't go

Mientras que no te vayas

So I cry, I pray, and I beg

Love me, love me
Say that you love me
Fool me, fool me
Go on and fool me
Love me, love me
Pretend that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me
So I cry, and I pray for you to
Love me, love me
Say that you love me
Leave me, leave me
Just say that you need me
I can't care 'bout anything but you...

No me importa nada excepto tú…

= más que tú…

Anything but you...

Love me, love me (Say that you love me)
Fool me, fool me (Go on and fool me)
Love me, love me (I know that you need me)
I can't care 'bout anything but you..