IT MUST HAVE BEEN LOVE / ROXETTE / NIVEL 2

 

It must have been love, but it's over now

Debió (de) haber sido amor, pero se acabo

Lay a whisper on my pillow

Deja = posa un susurro en mi almohada

Leave the winter on the ground

Deja que transcurra el invierno

I wake up lonely

Despierto sola

There's air of silence in the bedroom all around

Existe un aire = ambiente de silencio en (toda) la alcoba

Touch me now, I close my eyes and dream away

Ahora acaríciame, cerrare mis ojos y soñare

(despierta) = echaré a volar la imaginación

It must have been love, but it's over now

It must have been good, but I lost it somehow

Debió (de) haber sido bueno,

pero de cualquier manera lo perdí

It must have been love, but it's over now

From the moment we touched, 'til the time had run out

Desde el momento (en) que nos tocamos = entramos en contacto, hasta el momento en que acabamos = terminamos

Make-believing we're together

Para (no) creerse, (el) que estemos juntos

That I'm sheltered by your heart

Que haya (yo) tenido refugio

= aceptación (en algún lugar) de tu corazón

But in and outside

Pero (por) dentro y (por) fuera

I've turned to water like a teardrop in your palm

Me transforme en agua, como una lágrima en tu palma (de tu mano)

And it's a hard winter's day, I dream away

Y ha sido un crudo = frío día de invierno, soñare despierta

It must have been love, but it's over now

It was all that I wanted, now I'm living without

Era todo lo que hubiese querido,

ahora tengo que vivir sin ello

It must have been love, but it's over now

It's where the water flows

Es donde el agua fluye = corre

It's where the wind blows

Es donde el viento sopla

It must have been love, but it's over now

It must have been good, but I lost it somehow

It must have been love, but it's over now

From the moment we touched, 'till the time had run out

It must have been love, but it's over now

It was all that I wanted, now I'm living without

It must have been love, but it's over now

It's where the water flows

It's where the wind blows...

It must have been love, (it’s over) but it's over now... oh...