DO YOU REMEMBER? / PHIL COLLINS / NIVEL 2

We never talked about it

Nunca hablamos sobre ello
But I hear the blame was mine

Pero escuche que la culpa fue mía
I'd call you up to say I'm sorry

Debí de haberte llamado para disculparme

But I wouldn't want to waste your time
Pero no te quiero quitar el tiempo
'Cos I love you, but I can't take any more

Ya que te amo, pero ya no resisto más
There's a look I can't describe in your eyes

Existe algo que no puedo describir en tu mirada
Yes, we could try, like we tried before

Sí, debimos intentarlo, al igual que

en otras ocasiones
When you kept on telling me those lies
Cuando continuabas diciéndome

mentiras = embustes
Do you remember...?
¿Lo recuerdas = te acuerdas?

There seemed no way to make up

Parece que ya no hay remedio = solución
'Cos it seemed your mind was set

Ya que pareciera que tu mente

se mantiene firme (en su perspectiva)
And the way you looked it told me

Y la actitud en que te percibes me dice
It's a look I know I'll never forget
Lo percibo, lo sé, nunca podré olvidarlo
You could've come over to my side

Ya nunca podrás volver a estar a mi lado
You could've let me know

No podías habérmelo echo saber
You could've tried to see the difference between us

Nunca quisiste aceptar el ver la diferencia

mutua
But it seemed too far for you to go
Pero pareciera que (eso) es mucho pedirte
Do you remember...?

Through all of my life

Durante mi lapso de vida
In spite of all the pain

A pesar de todo el dolor

= malestar moral
You know people are funny sometimes

Sabes que la gente a veces es divertida

= se vuelve cínica
'cos they just can't wait

Ya que no pueden esperar
To get hurt again
Ha que les vuelvan a hacer daño

= los vuelvan a herir
Do you remember...?

There are things we won't recall

Existen cosas que no podremos recordar
Feelings we'll never find

Emociones desconocidas
It's taken so long to see it

Ha con-llevado tanto tiempo

el verlo = notarlo
‘Cos we never seemed to have the time
Ya que pareciera que nunca nos dimos

un tiempo = no le dimos la importancia
There was always something more important to do

Siempre había algo más importante que hacer
More important to say

Más importante por mencionar
But "I love you" wasn't one of those things

Pero (el decir) “te amo” no fue una de esas

cosas
And now it's too late
Y = pero ahora es demasiado tarde
Do you remember...?

¿Lo recuerdas = te acuerdas?