SULTANS OF SWING / DIRE STRAITS / NIVEL 2

You get a shiver in the dark,

Te da escalofrío en la obscuridad,
It´s been raining in the park but meantime,

Ha estado lloviendo en el parque pero mientras tanto,
South of the river you stop and you hold everything,

En el extremo sur del río te detienes y empiezas a captar todo,
A band is blowing dixie double four time,

Un banda está tocando dixie double por cuarta ocasión,
You feel all right when you hear that music ring

Te sientes de maravilla cuando escuchas esa

música sonar

You step inside but you don´t see too many faces,

Entras  = ingresas pero no ves casi a nadie,
Coming in out of the rain to hear the jazz go down,

Ingresar después de haber estado en la lluvia

para escuchar (la música de) jazz

cuando (precisamente) va terminando,
Too much competition in other places,

Demasiada competitividad en otros lugares,
But the horns they're blowing that sound,

Pero las trompas (instrumentos musicales)

emitiendo ese sonido,
Way on downsouth, way on downsouth london town
                              ..., en camino a la parte baja-sur de la ciudad de Londres
You check out guitar George, he knows all the chords,

Checa = revisa tu guitarra George, (el) si que se sabe todos los acordes,
Mind he's strictly rhythm he doesn´t want to make it cry or sing,

El realmente se esmera por el ritmo, no le gusta

= agrada desafinar,
And an old guitar is all he can afford,

Y una antigua guitarra es para lo único que le alcanzo

(con su dinero)
When he gets up under the lights to play his thing

Cuando se posiciona bajo las luces para tocar

su instrumento

And Harry doesn´t mind if he doesn´t make the scene,

Y a Harry no le interesa el impresionar a nadie,

Hes got a daytime job he´s doing alright,

(Ya que) tiene un trabajo (de día) con el cual le va bien,
He can play the honky tonk like anything,

El toca su instrumento como sólo el sabe,
Saving it up for friday night,

Disponiendo de un tiempo (todos) los

viernes por la noche,
With the sultans, with the sultans of swing,
…,con los sultanes del swing,
And a crowd of young boys they´re fooling around in the corner,

Y una multitud = muchedumbre de jóvenes se la pasan perdiendo

 el tiempo en la esquina,
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles,

Tomando (bebidas alcohólicas) utilizando sus mejores

pantalones holgados cafés y (zapatos con) suelas de plataforma,
They don´t give a damn about any trumpet playing band,

A ellos les importa un comino = un bledo cualquier

banda de trompetistas,
It ain´t what they call rock and roll,

Ellos prefieren lo que ellos llaman = denominan…

And the sultans played creole

Y los sultanes tocan música criolla

And then the man he steps right up to the microphone,

Y entonces el hombre = tipo que camina hacia el

micrófono,
And says at last just as the time bell rings,

(Y) dice = menciona, finalmente cuando las

campanadas suenan = cuando la hora ha llegado,
Thank you goodnight now it´s time to go home,

Gracias, que pasen buena noche ha llegado

la hora de ir a casa,
And he makes it fast with one more thing,

Y lo hace rápido añadiendo una última cosa,
We are the sultans, we are the sultans of swing…

…somos los sultanes del swing…