Him: My love
El: amor mío
There´s only you in my life
Eres la única (cosa
más importante) en mi
vida
The only thing that´s bright
Lo único que resplandece
= que es
más significativo
Her: My first love
Ella: mi primer (y único) amor
You´re every breath that I take
Tienes = representas (la
misma importancia)
que mi respiración = mi aliento
You´re every step I make
Eres (como) cada paso que doy
Him: And I
El: y yo
Her: I...
Ella: yo...
Him: I want to share
... quiero compartir
Both: All my love with you
Ambos: todo mi amor contigo
Him: No one else will do...
...: nadie más lo hará
Her: And your eyes
...; y tus ojos
Him: Your eyes, your eyes
..., tus ojos,...
Both: They tell me how much you care
Ambos: (Ellos) me comentan = confiesan
cuanto te importo
= significo = represento para ti
Oh, yes, you will always be
Oh, sí, tu eternamente serás
My endless love
Mi amor eterno = el amor de mi vida
Both: Two hearts
...: dos corazones
Two hearts that beat as one
Que laten como si fuesen uno solo
= que laten al unísono
Our lives have just begun
Nuestras vidas apenas comienzan
Her: Forever
...: por siempre
Him: Oh...
Both: I´ll hold you close in my arms
...: te abrazo = estrecho fuerte en mis brazos
I can´t resist your charms
No puedo resistir-me (a) tus encantos
Her: And love
...: y amor
Him: Oh, love
Both: I´ll be a fool
...: he sido un-a tonto-a
For you
Por ti = con respecto a ti
I´m sure
Estoy seguro-a
Her: You know I don´t mind
...: sabes que no me importa
Him: Oh, you know I don´t mind
Both: ´Cause you
...: ya que tu
You mean the world to me
Significas el mundo para mí
=
representas todo...
Oh..
Her: I know
...: lo se
Him: I know
Both: I´ve found in you
...: encontre = hallé en ti
My endless love...
Mi amor eterno = el amor de mi vida
Him: Oh-wow...
Both: Boom, boom...
Both: Oh, and love
Him: Oh, love
Both: I´ll be that fool
...: seguiré siendo tan tonto-a
For you
Por ti
I´m sure
Estoy seguro-a
Her : You know I don´t mind
Him: Oh, you know
Both: I don´t mind
Both: And, yes
You´ll be the only one
Serás la única
´Cause no one can deny
Ya que nadie lo puede negar = desmentir
This love I have inside
Este amor que porto en mi interior
= dentro
de mi = que llevo conmigo
And I´ll give it all to you
(Y) te lo
reservo (todo)
a ti
= es tan
sólo para ti
Him: My love
Her: My love, my love
Both: My endless love…
Mi amor eterno = amor de mi vida…
No hay comentarios:
Publicar un comentario