KISSING A FOOL / GEORGE MICHAEL / NIVEL 2

You are far, when I could have been your star

Estás distante, (aún) cuando (yo) pude haber

 llegado a ser tu estrella
You listened to people

Escuchaste a la gente
Who scared you to death, and from my heart

Quienes te hicieron sentir pánico, y por parte de mi corazón

= en lo que a mí respecta
Strange that you were strong enough

(Es) extraño que hayas sido lo suficientemente fuerte
To even make a start

Para buscar un nuevo inicio
But you'll never find peace of mind

Pero nunca encontraras paz mental
Till you listen to your heart

Hasta que aprendas a escuchar a tu corazón

= sentir

People, you can never change the way they feel

Las personas, nunca podrán modificar

lo que (ellos) sienten = piensan
Better let them do just what they will

Mejor permiteles hacer su voluntad
For they will, If you let them

Por su voluntad, si es que les permites

(a ellos)
Steal your heart from you

Robarte el corazón
People, will always make a lover feel a fool

La gente, siempre hará a un enamorado

sentirse (como) un tonto

But you knew I loved you

Pero tú sabías que te amaba
We could have shown them all

Podríamos haberselos demostrado
We should have seen love through

(Que nosotros) podríamos llegar a ver

más allá de las apariencias

Fooled me with the tears in your eyes

Me he engañado con lágrimas en los ojos
Covered me with kisses and lies

Habiendome (tu) cubierto con besos y mentiras
So good-bye, but please don't take my heart

Así que adiós, pero por favor no me

hagas sufrir

You are far, I'm never gonna be your star

Estás distante, nunca llegare a ser tu estrella

= tu persona ideal
I'll pick up the pieces and mend my heart

Tomare los pedazos = trozos y remendare

= uniré los trozos rotos

de mi corazón = lo superare
Maybe I'll be strong enough, I don't know

A lo mejor llegue a ser lo suficientemente fuerte, no lo sé

where to start

por donde empezar
But I'll never find peace of mind, while I listen to my heart
People, you can never change the way they feel
Better let them do just what they will
For they will, If you let them, steal your heart

And people, will always make a lover feel a fool
But you knew I loved you,

Pero sabias que te amaba,
We could have shown them all

Podríamos haberselos demostrado

But remember this, every other kiss

Pero recuerda esto, cualquier otro beso
That you ever give, long as we both live

Que puedas dar, mientras que (ambos)

estémos vivos
When you need the hand of another man

Cuando necesites de la mano = el apoyo

de algún otro hombre
One you really can surrender with

Alguno con el cual te puedas rendir

= someter
I will wait for you, like I always do

Te estaré esperando, como siempre lo he echo
There's something there, that can't compare

Siempre habrá alguien allí, que no tenga

comparación
With any other

con ningún otro

You are far
When I could have been your star
You listened to people
Who scared you to death, and from my heart
Strange that I was wrong enough

(Es) extraño que (yo) estuviese tan

equivocado
To think you'd love me too

Pensando que tu también me amabas
I guess you were kissing a fool

Intuyo que todo ese tiempo estuviste

besando a un tonto = iluso

You must have been kissing a fool…

Debiste de haber estado besando…