EAT THE RICH / AEROSMITH / NIVEL 2

Wake up kid, it's half past your youth

Despierta muchacho, ya ha transcurrido la

mitad de tu juventud
Ain't nothin' really changes but the date

Realmente nada ha cambiado excepto la fecha

(del día)
You a grand slammer, but you no Babe Ruth

Eres todo un desenfrenado, pero tu no, pequeña...
You gotta learn how to relate

Tienes que aprender a relacionarte = convivir
Or you'll be swingin' from the pearly gate

O emprenderás todo tipo de aventuras en busca de la riqueza
Now you got all the answers, low and behold

Ahora crees saberlo todo, sin excepción
You got the right key baby but the wrong key ho, yo

Tienes la llave correcta cariño, pero tal vez no

Well I woke up this morning

Bien, desperté por la mañana
On the wrong side of the bed

En la parte equivocada de la cama
And how I got to thinkin'

Y cómo me pongo a meditar
About all those things you said

Acerca de todo lo que dijiste
About ordinary people

Relativo a las personas ordinarias
And how they make you sick

Y del como te asqueaban = enfermaban
And if callin' names kicks back on you

Y si el poner apodos realmente te afecta

= incomoda
Then I hope this does the trick

Entonces espero que este sea el truco
Cause I'm a sick of your complainin'

Ya que estoy arto de tus quejas
About how many bills

De cómo sólo hablas de dinero = tus deudas
And I'm sick of all your bitchin'

Y estoy arto de que te comportes como una zorra
Bout your poodles and your pills

De tus mascotas y tus píldoras
And I just can't see no humour

Y no se me hace nada gracioso
About your way of life

El como vives tu vida
And I think I can do more for you

Y creo que puedo hacer más por ti
With this here fork and knife

Con éste tenedor y cuchillo

Eat the Rich: there's only one thing they're good for

Come = consume lo que los ricos = acaudalados 

= al estilo de los...

sólo para una cosa son buenos
Eat the Rich: take one bite now - come back for more

…ahora dale una probada – regresa por más
Eat the Rich: I gotta get this off my chest

… voy a sacar esto de mi pecho

= no me voy a quedar con las ganas de decir todo esto

Eat the Rich: take one bite now, spit out the rest

… pruébalo ahora, escupe el resto

So I called up my head shrinker

Así que le marque a mi sicólogo = psiquiatra

= loquero
And I told him what I'd done

Y le comente que ya estaba arto
Said you'd best go on a diet

Dijo, será mejor que te pongas a dieta
Yeah, I hope you have some fun

Sí, espero que te diviertas
And I don't go burst a bubble

Y no voy a eructar una burbuja
On the rich folks who get rude

Sobre los camaradas ricos que se ponen

groseros
Cause you won't get in no trouble

Ya que no te querrás meter en líos = problemas
When you eats that kinda food

Cuando ingieras esa clase de comida = alimento
Now their smokin' up the junk bonds

Ahora se encuentran fumando cigarrillos

de la risa
And then they go get stiff

Y entonces se podrán es onda
And they're dancin' in the yacht club

Y están bailando en el club de yates
With Muff and Uncle Biff

Con… y el tío…
But there's one good thing that happens

Pero hay algo bueno en todo esto
When you toss your pearls to swine

Cuando le arrojas perlas a los cerdos

= dices verdades
Their attitudes may taste like shit

Sus actitudes serán = sabrán como la mierda
But go real good with wine

Pero el vino, le cambiará completamente el sabor

Eat the Rich: there's only one thing they're good for
Eat the Rich: take one bite now - come back for more
Eat the Rich: I gotta get this off my chest
Eat the Rich: take one bite now, spit out the rest

Believe in all the good things

Cree en todas las cosas buenas
That money just can't buy

Que el dinero no puede comprar
Then you won't get no belly ache

Entonces no te dará indigestión

= dolor de estomago
From eatin' humble pie

Al comer tarta de humildad
I believe in rags to riches

Tengo la convicción de las piltrafas

en que deriva la riqueza
Your inheritence won't last

Tu herencia no per-durará
So take your Grey Poupon my friend

Así que toma tu juguete gris mi amigo
And shove it up your ass!

Y mécetelo por el…

Eat the Rich: there's only one thing they're good for
Eat the Rich: take one bite now - come back for more
Eat the Rich: don't stop me now I'm goin' crazy

… no me detengan ahora que me estoy poniendo loco
Eat the Rich: that's my idea of a good time baby…

…. Ésa es mi idea de pasarla bien cariño…