I realize a
missed a day
Me he percatado = dado cuenta que he perdido
= desaprovechado un día
But I'm too
wrecked to care anyway
Pero estoy demasiado dañado
=
desmejorado para preocuparme
(de
cualquier manera)
I look around and
see this face
Busco en los alrededores y veo ese rostro
What the hell
have I lost my taste
Porqué demonios = diablos he perdido mi
(buen) gusto
Don't want to
find out
No me quiero enterar = saber el porqué
Just want to cut
out
(Tan) sólo me quiero desconectar
My head explodes,
my ears ring
(Siento que) mi
cabeza explota
= mi
cerebro estalla,
mis oídos
zumban
I can't remember
just where I've been
No puedo recordar dónde me encuentro = allo
The last thing
that I recall
Lo último que puedo recordar
= que
recuerdo
I got lost in a
deep black hole
Me encontraba perdido
=
extraviado en un profundo hoyo
= abismo negro
Don't want to
find out
(Pero) ya
ni me quiero enterar
Just want to cut
out
(Tan) sólo
me quiero desconectar
Blackout
(Tener un) desmayo
= perder la
conciencia
= la
lucidez =
estar al borde de un
colapso
nervioso
I really had a
blackout
Realmente = verdaderamente =
en realidad tuve un lapso de…
(Recuerda que en una falla masiva de luz
= energía eléctrica se le denomina apagón,
pero en cuestiones del ser,
aplica más a la perdida de la conciencia)
Blackout
I really had a
blackout
Blackout
I really had a
blackout
Blackout
I really had a
blackout
I grab my things
and make my run
Tomé mis cosas y salí huyendo
On the way out,
another one
De salida,
otro (individuo)
Would like to
know before I stop
Quería saber = enterarse
(que ocurría = que me pasaba)
justo en
ese instante
Did I make it or
did I flop
Lo conseguí = logre (controlarme)
o me desplome = desmayé
Don't want to
find out
No te
gustaría enterarte (que paso)
Just want to get
out
(Tan) sólo
quería salir (huyendo)
(repeat
many times)
Blackout
I really had a
blackout,bebe
Don't want to
find out
Just want to get
out
(repeat)
Blackout
I really had a
blackout!...
(El subtítulo de la canción fue colapso
nervioso
= paniqueo = que pasonsooote carnal…)
No hay comentarios:
Publicar un comentario