IT´S PROBABLY ME / STING / NIVEL 2

If the night turned cold and the stars looked down

Si la noche se torna fría y las estrellas nos observan
And you hug yourself on the cold cold ground

Y te abrazas (sola) en el frío suelo = piso
You wake the morning in a stranger's coat

(Y) despiertas por la mañana con el abrigo de un extraño
No one would you see

Sin que puedas ver a nadie

= sin saber quién te lo puso
You ask yourself who'd watch for me

(Y) te preguntas quién me cuido

= quién estuvo al tanto de mí
My only friend who could it be

Quién será mi amigo (secreto)
It's hard to say it

Es difícil mencionarlo
I hate to say it but it's probably me

Odio decirlo pero probablemente haya sido yo

When you belly's empty and the hunger's so real

Cuando tu estomago esté vacío y tu apetito

sea demasiado real
And you're too proud to beg and too dumb to steal

Y seas demasiado orgullosa para pedir caridad

y demasiado tonta (como) para robar
You search the city for your only friend

Buscaras por toda la ciudad a tu único amigo
No one would you see

Nadie que puedas ver = saber quién es
You ask yourself, who could it be

Te preguntarás, quién podrá ser
A solitary voice to speak out and set you free

Una solitaria voz que te hable y (te) libere
I hate to say it
I hate to say it, but it's probably me

You're not the easiest person I ever got to know

No eres el tipo de persona
con la cual sea fácil la convivencia

And it's hard for us both to let our feelings show

Y es (tan) difícil para ambos el mostrar nuestros sentimientos
Some would say I should let you go your way

Algunos opinarán que debería respetar tu forma de ser
You'll only make me cry

Tu tan sólo me harías llorar = sufrir
If there's one guy, just one guy

Si existiese un chico, tan sólo un chico
Who'd lay down his life for you and die

Que se atreviese a hacer su vida (personal)

a un lado por ti, ofrendando su vida
It's hard to say it
I hate to say it, but it's probably me

When the world's gone crazy and it makes no sense

Cuando el mundo ha enloquecido y

todo carece de sentido
There's only one voice that comes to your defence

Tan sólo hay una voz que hace acto de presencia

 en tu defensa
The jury's out and your eyes search the room

El jurado ha salido (a deliberar) y tus ojos

buscan por todo el recinto
And one friendly face is all you need to see

Y un solo rostro amigable es todo lo que necesitas ver
If there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die
It's hard to say it
I hate to say it, but it's probably me
I hate to say it
I hate to say it, but it's probably me...