miércoles, 12 de diciembre de 2012

WALKING IN MY SHOES / DEPECHE MODE / NIVEL 2




I would tell you about the things
Te comentare las  cosas que
They put me through
(Ellos) me han hecho pasar

The pain I've been subjected to
El dolor al cual he sido sometido
But the Lord himself would blush
Pero el mismísimo Dios se sonrojaría
The countless feasts laid at my feet
Por los incontables banquetes
= festines que he tenido a mis pies
Forbidden fruits for me to eat
Frutas prohibidas pera comer(melas)
But I think your pulse would start to rush
Pero considero que tu pulso se comienza
a acelerar
Now I'm not looking for absolution
Ahora no estoy buscando la absolución
= el perdón
Forgiveness for the things I do
El perdón por las cosas que he echo
But before you come to any conclusions
Pero antes que llegues a cualquier conclusión
= veredicto
Try walking in my shoes
Intenta caminar en mis zapatos
= ponerte en mis zapatos
= entender mi posición
Try walking in my shoes

You'll stumble in my footsteps
Te tropezaras con (las huellas de)
mis pisadas
Keep the same appointments I kept
Mantén los mismos compromisos
que (yo) tengo
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes

Morality would frown upon
La moral frunciría el seño ante
= …no estaría de acuerdo ante
Decency look down upon
La decencia = las buenas costumbres
(si las confrontaras a ambas)
The scapegoat fate's made of me
La inevitabilidad del destino esta presente
But I promise now, my judge and jurors
Pero prometo ahora, ante mi juez y su jurado
My intentions couldn't have been purer
Mis intenciones nunca pudieron ser más puras
= nobles
My case is easy to see
 Es fácil de evidenciar (mi caso)

I'm not looking for a clearer consciente
No estoy intentando limpiar mi conciencia
(de toda culpa)
Peace of mind after what I've been through
(Deseo) paz mental después de todo lo que he pasado
And before we talk of any repentance
Y (lo anticipo) antes de que toquemos el tema
del arrepentimiento
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes

Now I'm not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes

You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes…


No hay comentarios:

Publicar un comentario