SOMEONE SAVE MY LIFE TONIGHT / ELTON JHON / NIVEL 2

When I think of those eastern lights, muggy nights

Cuando pienso en aquellas luces en la parte

este (de la casa), noches de bochorno
The curtains drawn in the little room downstairs

Las cortinas plegadas en la pequeña habitación

en la parte baja (de la casa)
Prima Donna Lord you really should have been there

Su Celebridad, Dios mío realmente ha estado allí
Sitting like a princess perched in her electric chair

Sentada como (toda) una princesa postrada en su silla eléctrica
And it's one more beer and I don't hear you anymore

Y tan sólo una cerveza más y ya no te escuchare (más)
We've all gone crazy lately

Nos hemos desquiciado = enloquecido últimamente
My friends out there rolling round the basement floor

Mis amigos allá afuera por toda la planta baja

(de la casa)

And someone saved my life tonight sugar bear

Y alguien que sea quien salve = rescate mi

vida = momento en ésta noche cariño
You almost had your hooks in me didn't you dear

Casi me atrapas no fue así querida
You nearly had me roped and tied

Por poco y me echas la soga al cuello

= me atrapas
Altar-bound, hypnotized

Llevándome al altar, hipnotizado
Sweet freedom whispered in my ear

La dulce libertad (me) susurro al oído
You're a butterfly

Eres una mariposa
And butterflies are free to fly

Y las mariposas son libres de volar
= revolotear
Fly away, high away, bye, bye
Vuela lejos, y alto, adiós = ahí te ves

I never realized the passing hours of evening showers

Nunca me percate de las horas que transcurrieron tomando duchas

= regaderazos por las tardes
A slip noose hanging in my darkest dreams

Un nudo corredizo de soga colgando

= pendiendo en mis más tenebrosos sueños
I'm strangled by your haunted social scene

Estrangulado por tu tormentoso escenario social

Just a pawn out-played by a dominating queen

Tan sólo un peón (más de ajedrez), controlado por una

dominante reina
It's four o'clock in the morning

Son las cuatro de la madrugada
Damn it listen to me good

Demonios me suena = parece bien
I'm sleeping with myself tonight

Estoy durmiendo solo esta noche
Saved in time, thank God my music's still alive
Salvado por la campana, gracias dios mío ya

que gracias a esto, sigo de fiesta = de reventón

And someone saved my life tonight sugar bear
You almost had your hooks in me didn't you dear
You nearly had me roped and tied
Altar-bound, hypnotized
Sweet freedom whispered in my ear
You're a butterfly
And butterflies are free to fly
Fly away, high away, bye, bye

And I would have walked head on into the deep end of the river

(Y) ya que me estaba dirigiendo directamente

a lo más profundo del río

= estaba a punto de suicidarme
Clinging to your stocks and Bonds

A punto de poner todo (en tu bolsa de valores)

= a tu disposición
Paying your H.P. demands forever

Y tener que pagar lo que se te antojara ya por siempre
They're coming in the morning with a truck to take me home

Van a venir con el camión (de mudanza) por la mañana

 para llevarme (de regreso) a casa
Someone saved my life tonight, someone saved my life tonight…

So save your strength and run the field you play alone

Así que conserva fuerzas y continúa jugando ahora solo

And someone saved my life tonight sugar bear
You almost had your hooks in me didn't you dear
You nearly had me roped and tied
Altar-bound, hypnotized
Sweet freedom whispered in my ear
You're a butterfly
And butterflies are free to fly
Fly away, high away, bye, bye
Someone saved my life tonight, someone saved my life tonight…