SHOULD I STAY OR SHOULD I GO / THE CLASH / NIVEL 2

Oh yeah...

Oh sí...
Wooh!

Darling you got to let me know

Cariño tienes que hacerme saber
Should I stay or should I go?

¿Me quedo o me voy?

= ¿Permanezco o me retiro?
If you say that you are mine

Si mencionas que eres mía
I’ll be here ’til the end of time

Me quedare hasta el final de los tiempos

= por la eternidad
So you got to let me know

Así que me tienes que hacer saber
Should I stay or should I go?

It´s always tease...

Siempre es engañoso...
You’re happy when I’m on my knees

Te vez feliz cuando me pongo de rodillas

= cuando me someto
One day is fine, next day is black

Un día estas bien, el otro ya no
So if you want me off your back

Así que si te quieres deshacer de mi
Well come on and let me know

Bien; vamos, hazmelo saber
Should I stay or should I go?

Should I stay or should I go now?...

...ahora?
If I go there will be trouble

Si me voy, habrá problemas
An’ if I stay it will be double

Y si me quedo, serán dobles
So come on and let me know!

¡Así que...!

This indecision’s bugging me
Esta indecision me molesta

= perturba
If you don’t want me, set me free
Si no me quieres, librame = libérame
Exactly whom I’m supposed to be
Dime que tengo = como tengo que ser
Don’t you know which clothes even fit me?
¿Sabes que ropas me quedan?

= ¿No sabes aconsejarme ni como vestir?
Come on and let me know
Me tienes que decir
Should I cool it or should I blow?
¿Debo enfriarlo o soplarle?

Split!

(Divididos = por mitad) = separados = divorciados


Should I stay or should I go now?

¿Me quedo o me voy?

= ¿Permanezco o me retiro ahora?

If I go there will be trouble
Si me voy va a haber problemas
And if I stay it will be double
Si me quedo es = serán dobles
So you gotta let me know
Pero = así que me tienes que hacer saber
Should I cool it or should I go?
Debo enfriarlo o irme?

= ¿Debo asimilarlo o me retiro?

Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
And if I stay it will be double
So you gotta let me know
Pero me tienes que decir
Should I stay or should I go?...