SHAKEDOWN / BOB SEGER / NIVEL 2

No matter what you think you pull you'll find it's

not enough

Sin importar lo que pienses = opines si lo buscas lo encuentras,

 aunque no sea suficiente

No matter who you think you know you won't get through

… sabes que no lo conseguirás = lograras
It's a given L.A. law

Ya está decretado en la ley de Los Ángeles
Someone's faster on the draw

Alguien es más rápido para desenfundar

(un revolver) = para hacer cumplir la ley
No matter where you hide I'm comin' after you
,yeah

No importando a donde te ocultes, iré tras de ti

= te perseguiré donde quiera que estés
No matter how the race is run it always ends the same

Sin importar como se desarrolle la carrera

el resultado será siempre el mismo
Another room without a view awaits downtown

Otro cuarto sin vista (panorámica)

te espera en el centro de la ciudad
You can shake me for a while

Te puedes deshacer de mi por un rato = tiempo
Live it up in style

Disfrútalo con estilo
No matter what you do, I'm gonna take you down

Sin importar lo que hagas, voy a acabar contigo
Chorus:
Shakedown

Te buscare (acosándote)
Breakdown

(Te pondré en crisis nerviosa)
Takedown

(Tómalo muy en cuenta)
Everybody wants into the crowded line

Todos quieren estar presentes

en los lugares concurridos

= …hacer acto de presencia

= …hacer protagonismo
Breakdown
Takedown
You're busted

Ya te atrape = fastidie
Let down your guard

Baja la guardia = no opongas resistencia
Honey, just about the time you're thinkin' it's alright

Cariño, justo cuando creas que ya todo

está en control
Breakdown
Takedown

You're busted

This is a town where everyone is reachin' for the top

Ésta es la ciudad donde todos quieren destacar
This is a place where second best will never do

Éste es el lugar donde no existe (un) segundo lugar
It's ok to want to shine

Está bien el querer brillar

= destacar = tener éxito
But once you step across that line

Pero cuando te pasas de la raya
No matter where you hide I'm comin' after you

Sin importar a donde te escondas = ocultes

nunca te dejare en paz = tranquila

(repeat)

Shakedown
Breakdown
Takedown
Everybody wants into the crowded line
Breakdown
Takedown
You're busted

Shakedown
Breakdown
Takedown
You're busted
Honey, just about the time you're thinkin' it's alright
Breakdown
Takedown

You're busted…