Love on the rocks, ain't no surprise
Amor en
las rocas
= que
exprese mi
amor con una bebida
en las rocas = con
hielos
, no es
una (gran) sorpresa
Just pour me a drink and I'll tell you some lies
Tan sólo
sírveme un trago y te diré algunas mentiras
= lo que
quieres escuchar
I got
nothing to lose
No tengo
nada que perder
So you just sing the blues for a while
Así que tan sólo escuchas mi
melancolía
por un rato = momento
I gave you my heart and I gave you my soul
Te ofrecí
mi corazón y mi alma
You left me alone here with nothing to hold
Me
abandonaste sin miramientos
= sin
pensar en mi
Yesterday's
gone and now all
El pasado
quedo atrás y ahora todo
I want is a smile
Lo que
quiero es que me sonrías
First, they say they want you
Primero, (ellos) dijeron
que te querían
(intuyo que su familia)
How they really need you
Cómo es
posible que realmente te
necesitáran
Suddenly you find you're out there
Repentinamente
ya estas allá fuera
= … con ellos
Walking in the storm
Caminando en la tormenta
= no es lo mismo, cierto
When they know they have you
Cuando
sabían que te tenían
=
controlaban
Then they really have you
Entonces realmente así era
Nothing you can do or say
Nada puedes hacer o decir
You've got to leave, just get away
Si te
tienes que ir, tan sólo márchate
We all know
the song
Ya conocemos esa canción
= esa historia ya la conocemos
You need what you need
Tus necesidades son primero
And you can say what you want
Y puedes
decir lo que quieras
But there's not much you can do
Pero ya no
hay mucho por hacer
= ya no queda
casi nada por hacer
When the
feeling is gone
Cuando el
afecto se ha acabado
And may be blue skies above
Y tal ves
con los cielos = Dios de testigo
But it's cold when you're love's on the rocks
Pero es frío = triste cuando para expresar
lo que sientes tenga que ser con
unos tragos
First, they say they want you
How they really need you
Suddenly you find you're out there
Walking in the storm
When they know they have you
Then they really have you
Nothing you can do or say
You've got to leave, just get away
We all know the song
Love on the rocks, ain't no big surprise
…, no es
una gran sorpresa
Just pour
me a drink and
I'll tell you some lies
Yesterday's gone and now all
I want is a smile…
No hay comentarios:
Publicar un comentario