JUST LIKE JESSIE JAMES / CHER / NIVEL 2

You're struttin' into town like you're slingin' a gun

Te andas pavoneando por la ciudad como si portaras un arma
Just a small town dude with a big city attitude

Tan sólo un camarada pueblerino con una actitud

de citadino
Honey are ya lookin' for some trouble tonight

Cariño esta noche andas en busca de problemas
Well all right

Bien, me parace perfecto

You think you're so bad, drive the women folk wild

Crees que eres muy malo = te las das de muy malo,

 Haces que las chicas se vuelvan locas
Shoot 'em all down with the flash of your pearly smile

Las cautivas con el flasheo de tu sonrisa

(de blancura) aperlada
Honey but you met your match tonight

Cariño pero esta noche te topaste con

 alguien a tu altura = de tu calaña

Oh, that's right
Oh, eso es perfecto

You think you'll knock me off my feet 'til I'm flat on the floor

Crees que caere rendida = cautivada a tus pies
'Til my heart is cryin' Indian and I'm beggin for more

Hasta que mi corazón se ponga a tu disposición

suplicandote por más
So come on baby

Así que vamos cariño
Come on baby show me what that loaded gun is for

... muéstrame para que sirve el arma que portas

= de lo que eres capaz

If you can give it I can take it

Sí tu resistes yo respondere igual
'Cause if this heart is gonna break it's gonna take a lot to break it

Ya que si este corazón va ha sufrir, no te va a ser nada fácil

I  know tonight

Esta noche sé
Somebody's gonna win the fight

Que alguien va a salir victorioso
So if you're so tough

Así que si eres tan rudo
Come on and prove it

Ven y com-pruevalo
You heart is down for the count and you know you're gonna lose it

Tu corazón ya está es la lona y el conteo en retroceso y

sabes que vas ha perder (la contienda)
Tonight you're gonna go down in flames

Esta noche vas a caer derribado y ardiendo en llamas
Just like Jesse James

Al igual que...

You're an outlaw lover and I'm after your hide

Tu eres un amante forajido y yo ando tras tu pellejo

= zalea
Well you ain't so strong, won't be long 'til your hands are tied

Bien, no eres tan fuerte, no demorará para que te encuentres

 con las manos atadas = para que te capture
Tonight I'm gonna take you in dead or alive

Esta noche te voy a apresar vivo o muerto
That's right

Eso es correcto

You break the laws of love in the name of desire

Infringes las leyes del amor en nombre del deseo
Take ten steps back cause I'm ready baby

Retrocede diez pasos ya que estoy lista cariño
Aim and fire

Apunta y dispara
Baby there's nowhere you gonna run tonight

Cariño no hay a donde huyas = te escondas esta noche
Ooh that's rightooh eso es perfecto

Well you've had your way with love but it's the end of the day

Bien, tú tienes tu estilo para el amor pero este día ya llego a su final

Now a team of wild horses couldn't drag your heart away

Ahora un grupo de caballos salvajes  

= desbocados

se encargará de despojarte de tu corazón
So come on baby
Come on baby... you know there ain't nothing left to say

... sabes que no resta nada más por decir 

 = agregar

If you can give it I can take it
'Cause if this heart is gonna break it's gonna take a lot to break it

 I know tonight
Somebody's gonna win the fight
So if you're so tough
Come on and prove it
You heart is down for the count and you know you're gonna lose it
Tonight you're gonna go down in flames
Just like Jesse James

You think you'll knock me off my feet 'til I'm flat on the floor
'Til my heart is cryin' Indian and I'm beggin for more
So come on baby...

If you can give it I can take it
'Cause if this heart is gonna break it's gonna take a lot to break it

I know tonight
Somebody's gonna win the fight
So if you're so tough
Come on and prove it
You heart is down for the count and you know you're gonna lose it
Tonight you're gonna go down in flames
Just like Jesse James..

I'm gonna shoot you down Jesse James...